1
00:00:33,451 --> 00:00:34,869
بىلمەيمەن
ئەگەر مەن بۇ ئىشنى قىلماقچى بولسام.
2
00:00:34,952 --> 00:00:37,288
ئارام ئېلىڭ ، لايىن ، بۇ قىزىقارلىق.
3
00:00:38,289 --> 00:00:40,041
بىرىنچى ، قائىدىلەر.
4
00:00:40,291 --> 00:00:43,127
ھەرگىز بولمايدۇ ،
ئەزەلدىن يالغۇز ئويناڭ.
5
00:00:43,294 --> 00:00:45,796
ھەرگىز بولمايدۇ
قەبرىستانلىقتا ئويناڭ.
6
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
سىز دائىم
خوشلىشىڭ كېرەك.
7
00:00:48,132 --> 00:00:52,553
باشلاش ،
سىز تاختاينى ئايلاندۇرىسىز
ھەر بىر قويغۇچ ئۈچۈن بىر قېتىم.
8
00:00:53,054 --> 00:00:56,807
ئاندىن بىز دەيمىز.
«بىز دوست بولۇش سۈپىتىمىز بىلەن ،
قەلبلەر راست ».
9
00:00:57,141 --> 00:00:59,560
«بىز دوست بولۇش سۈپىتىمىز بىلەن ،
قەلبلەر راست ».
10
00:00:59,727 --> 00:01:01,937
«روھلار يېقىن ،
بىز سېنى چاقىرىمىز ».
11
00:01:02,021 --> 00:01:04,482
«روھلار يېقىن ،
بىز سېنى چاقىرىمىز ».
12
00:01:04,607 --> 00:01:07,026
بۇ يەردە بىز بىلەن بىرسى بارمۇ؟
13
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
دېببى ، ئۇنى كېسىڭ!
14
00:01:15,993 --> 00:01:17,745
ئەگەر ئەرۋاھ بۇ يەردە بولسا ،
15
00:01:17,828 --> 00:01:20,539
ئۇلارنى كۆرەلەيسىز
پىلانېت ئارقىلىق.
16
00:01:20,831 --> 00:01:24,168
بۇ كۆز
قارشى تەرەپ.
17
00:01:27,880 --> 00:01:29,673
ئەگەر بىرسى بۇ يەردە
with us,
18
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
ئۆزىڭىزنى تونۇتۇڭ.
19
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
(SCREAMS)
20
00:01:45,272 --> 00:01:46,649
سىلەر نېمە قىلىۋاتىسىلەر؟
21
00:01:46,941 --> 00:01:48,526
بۇ يەردىن چىقىڭ ، سارا!
22
00:01:50,861 --> 00:01:51,904
ياش DEBBIE:
خاتىرجەم بولۇڭ.
23
00:01:52,071 --> 00:01:54,073
بۇ پەقەت بىر ئويۇن.
24
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
(WIND HOWLING)
25
00:02:14,260 --> 00:02:16,095
(BREATH TREMBLING)
26
00:02:30,568 --> 00:02:31,944
خەير خوش.
27
00:02:42,830 --> 00:02:44,456
(FLAMES CRACKLING)
28
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
(SIGHS)
(CELL PHONE RINGING)
29
00:03:01,807 --> 00:03:03,309
(CELL PHONE BEEPS)
30
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
(INHALES)
31
00:03:05,436 --> 00:03:06,478
Laine, hey.
LAINE: Deb.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
سىز نەدە؟
33
00:03:09,106 --> 00:03:11,775
مەن بۇ يەردە.
مەن بۇ يەردە.
34
00:03:12,943 --> 00:03:15,779
بولدى
بۇ ھەپتە سەل قوپال.
35
00:03:16,488 --> 00:03:18,157
سىز ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ.
36
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
ئويلىماڭ
سىز كېپىل بولىسىز
on again again.
37
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
بىز بولىمىز
ئويۇننىڭ كېچىكىشى.
38
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
ئۇف. ھەئە ، ھەئە.
39
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
بىلەمسىز ،
مەن كەلمەيمەن دەپ ئويلايمەن.
40
00:03:26,040 --> 00:03:27,082
ھە ، ياخشى.
41
00:03:27,166 --> 00:03:29,251
مەن كەتمەيمەن
مەن سىز بىلەن پاراڭلىشىمەن.
42
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
ياخشى.
43
00:03:32,630 --> 00:03:34,798
مەن توغرا ،
ماڭا بىر سېكۇنت بېرىڭ.
44
00:03:36,634 --> 00:03:38,302
(CELL PHONE BEEPS)
45
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
(SIGHS DEEPLY)
46
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
LAINE: نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟
47
00:03:55,069 --> 00:03:57,071
سىز كېسەلمۇ؟
ياق.
48
00:03:57,154 --> 00:03:58,197
سىز ۋە پېت
ئۇرۇشقانمۇ؟
49
00:03:58,530 --> 00:03:59,573
ياق ، ئۇنداق ئەمەس.
50
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
ئۇنداقتا ئۇ نېمە؟
51
00:04:01,283 --> 00:04:02,243
ھېچنېمە يوق.
52
00:04:02,326 --> 00:04:03,535
Debbie, tell me.
53
00:04:04,370 --> 00:04:05,579
مەن پەقەت قىلمايمەن
بۈگۈن كەچتە سىرتقا چىقماقچى.
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,666
ئارىمىزدا ھېچقانداق مەخپىيەتلىك يوق ،
ئېسىڭىزدىمۇ؟
55
00:04:10,876 --> 00:04:12,586
بۇ ئويۇننى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ
بىز ئىلگىرى ئوينايتتۇق ،
56
00:04:12,670 --> 00:04:14,171
سوئال سورايدىغان يەردە
كەلگۈسى ھەققىدە؟
57
00:04:14,255 --> 00:04:15,422
Ouija مۇدىرىيىتى.
58
00:04:15,506 --> 00:04:16,632
ھەئە.
59
00:04:17,383 --> 00:04:20,928
بىر قانچە ھەپتە ئىلگىرى ،
مەن ئۇنى ئوينىدىم.
60
00:04:21,011 --> 00:04:24,181
قالايمىقان قالايمىقان ۋە ...
61
00:04:25,683 --> 00:04:27,017
(SIGHS)
62
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
بىلمەيمەن.
بىلمەيمەن.
63
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
بۇ پەقەت بىر ئويۇن.
64
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
سىز ئەزەلدىن بارلىقىڭىزنى بىلىسىز
مۇشۇنداق بولدى ، شۇنداقمۇ؟
65
00:04:37,569 --> 00:04:38,654
قانداق؟
66
00:04:38,737 --> 00:04:40,155
پەقەت جەمئىي
and spaz.
67
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
(CHUCKLES)
68
00:04:43,867 --> 00:04:45,286
توغرا دەيسىز ،
مەن ساراڭ بولۇۋاتىمەن.
69
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
قاراڭ ، مەن ھەتتا
بېرىش كېرەك
ۋاسكېتبول ئويۇنى.
70
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
بىز ھەمىشە زىيان تارتىمىز.
مەن پەقەتلا
سىز بىلەن بىللە كىرىڭ ...
71
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
ياق ، قىلماڭ.
72
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، خەلقىم
are be be home
ھەر مىنۇت ،
73
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
مەن پەقەت دراماتىك بولۇۋاتىمەن ،
74
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
ھەممە ئىشلار ياخشى.
75
00:04:58,674 --> 00:05:00,134
جەزملەشتۈرەمسىز؟
كەلمەمسىز؟
76
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
ئىچىدە قالدۇقلىرىم بار ،
مەن ئۇنى تاشلايمەن ،
77
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
لېكىن مەن كۆرىمەن
ئەتىگەندە ،
بۇ ئەلۋەتتە.
78
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
ماقۇل. مېنى خالامسىز؟
سىزگە زاكاز قىلامسىز؟
Mmm-hmm.
79
00:05:07,725 --> 00:05:08,892
ئەسەرلەر بىلەن قورۇما؟
Mmm-hmm.
80
00:05:09,268 --> 00:05:10,436
ماقۇل.
81
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
سېنى سېغىندىم.
82
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
سېنى سېغىندىم.
83
00:05:38,005 --> 00:05:39,590
(MICROWAVE BEEPS)
84
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
(ئىشىك ئېچىلدى)
85
00:06:06,909 --> 00:06:07,868
(GULPS)
86
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
(SIGHS)
87
00:06:12,956 --> 00:06:14,500
(DOOR CREAKING)
88
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
ياق.
89
00:08:40,604 --> 00:08:41,605
(GASPS)
90
00:09:34,366 --> 00:09:35,826
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
91
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
TREVOR: لايىن ، ھەي.
كەچۈرۈڭ ، مەن كېچىكىپ قالدىم.
92
00:09:38,996 --> 00:09:40,789
مەندە بىر ھەيران قالارلىق ئىش بار.
93
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
بۇنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.
94
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
ھە ، سىزدە خەرىتە بار.
(CHUCKLES)
95
00:09:45,335 --> 00:09:47,004
ھەئە. بۇ يەر
مەن سىزگە سۆزلەپ بېرىۋاتاتتىم.
96
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
ئۇ دېڭىز بويىدا ،
ھەممەيلەندىن يىراق.
97
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
بىز لاگېر قۇرالايمىز
بۇ يەردە.
ھەئە.
98
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
دېڭىز بويىغا مېڭىڭ
بىز خالىغان ۋاقىتتا.
99
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
بۇ تۇنجى قېتىم
مەن ئۇنى «بىز» دەپ ئاڭلاۋاتىمەن.
100
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
سىزنىڭ بىللە كېلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.
101
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
ئەمما مەن بۇنى دەپ ئويلىدىم
چوڭ لاگېر ساياھىتىڭىز
يىگىتلەر بىلەن.
102
00:09:59,766 --> 00:10:01,602
بىلىمەن ، ئەمما باشلىدىم
ئۇنى ئويلاۋاتىدۇ
103
00:10:01,685 --> 00:10:03,395
ھەمدە ھېس قىلدىم
سېنى بەك سېغىندىم.
104
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
(SCOFFS)
105
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
ماقۇل ، شۇنداق
كۈن بويى دولقۇن تېيىلىش.
106
00:10:06,106 --> 00:10:07,774
مەن نېمە قىلىمەن؟
مەن سىزگە ئۆگىتىمەن.
107
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
ھەپتە ئاخىرىغىچە ،
سىز بىر بولىسىز
دولقۇن بىلەن.
108
00:10:09,359 --> 00:10:10,652
ئۇ قالتىس بولىدۇ.
ئاھ ، خۇدايىم ، ياق.
109
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
مەن ۋەدە بېرىمەن. كەل.
Mmm-mmm.
110
00:10:12,195 --> 00:10:14,531
ئۇنتۇپ قالىسىز
دۇنيا بىر مەزگىل ،
ھەممىنى تاشلاپ قويۇڭ.
111
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
سېنى كۆرسەم بولمايدۇ
دادامدىن ئۆتۈڭ.
112
00:10:16,992 --> 00:10:18,201
مەنمۇ ئۇنى ياپتىم.
113
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
ئۇنىڭغا ئېيتقىن
بۇ پېشقەدەم سەپەر.
114
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
تولۇق چاپلانغان.
115
00:10:21,288 --> 00:10:23,206
ئۇنىڭغا ئامەت تىلەيمەن.
نېمە؟ مەن قايىل قىلالايمەن.
116
00:10:23,290 --> 00:10:24,625
راستىنلا؟
ھەئە. ماڭا ئېيتىپ بېرىلدى.
117
00:10:24,708 --> 00:10:26,585
كىم تەرىپىدىن؟
سەن.
118
00:10:26,668 --> 00:10:27,753
ھەر كۈنى.
119
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
ISABELLE: ماقۇل ، بەك ئوماق.
ئۇنى ئىككىگە بۆلۈڭ.
120
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
TREVOR: ياخشىمۇسىز.
ھەي.
121
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
Hey, lz.
ئازراق پۇرچاق سۈيى.
122
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
ھە-ھۇ.
123
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Debbie نەدە؟
124
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
ھە ، مېنىڭچە
ئۇ كېچىكىپ يۈگۈردى.
Mmm.
125
00:10:41,892 --> 00:10:45,103
ئۇنداقتا ، قايسى ۋاقىت
بىز ئۇردۇق
بۇ يىغىلىش بۈگۈن كەچتە؟
126
00:10:45,562 --> 00:10:46,688
مېنىڭچە بىز ئۆتۈپ كېتىۋاتىمىز.
ھەئە.
127
00:10:46,772 --> 00:10:48,023
بىز كۆرۈشىمىز مۇمكىن
كىنو ياكى باشقا نەرسە.
128
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
ياق ، كېلىڭ ،
سىلەر قىلالمايسىلەر.
ھەئە.
129
00:10:50,942 --> 00:10:52,569
Lainey's making
ماڭا كېپىل بولۇڭ.
130
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
سىز بىر چوڭ قىز ، lz.
چاتاق يوق
يالغۇز كىشىلىك.
131
00:10:55,656 --> 00:10:57,324
ھەئە ، مەن يالغۇز كۆرسىتىمەن ،
132
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
ئەمەلىيەتتە ئۇنداق ئەمەس
ماڭا ياخشى قاراش.
133
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
(CHUCKLES)
134
00:10:59,660 --> 00:11:01,411
ھەممە ئادەمدە يوق ،
بىلەمسىز ، بۇ.
135
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
بۇ نېمە؟
136
00:11:02,579 --> 00:11:04,790
مۇكەممەل
ئەر-ئايال ئەھۋال.
137
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
ئۇنىڭ ھەرىكەتلىرىگە قاراڭ
ئۇ ئەمەس
138
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
كىم ئايرىلىدۇ
ھەر بىر يىگىت بىلەن
ئۇ سىرتقا چىقىپ كەتتى.
139
00:11:08,126 --> 00:11:10,003
مەن ئۇنىڭغا ياردەم قىلالمايمەن ،
مەن تالانتلىق كەركىدان.
(CHUCKLES)
140
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
LAINEI God!
(CELL PHONE CHIMES)
141
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
نېمە بولدى؟
142
00:11:20,013 --> 00:11:21,098
مەن كەتتىم.
بۇ مېنىڭ دادام.
143
00:11:21,932 --> 00:11:23,266
ئويلاپ باقاي ، سىڭلىڭىز؟
144
00:11:23,433 --> 00:11:25,018
ھەئە. قالايمىقانچىلىق كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ
ئۇ نەگىلا بارمىسۇن.
145
00:11:25,102 --> 00:11:26,812
كەچۈرۈڭ ، بالىلار. كەل.
146
00:11:39,449 --> 00:11:40,575
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟
147
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
كەچۈرۈڭ.
148
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
نونا ئارزۇ قىلاتتى
بۇ يەردە بولۇڭ.
149
00:11:43,286 --> 00:11:44,871
لايىن ، ئولتۇرۇڭ.
بىز سۆزلىشىمىز كېرەك.
150
00:11:44,955 --> 00:11:46,707
مېنىڭ ئولتۇرغۇم يوق.
ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ.
151
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
لايىن ، ئولتۇرۇڭ.
152
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
مېنىڭ ئولتۇرغۇم يوق!
بىرەيلەن ماڭا
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ!
153
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
بۇ دېببى ھەققىدە.
154
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
LAINE: Nona,
مەن سىز بىلەن پاراڭلىشالامدىم؟
155
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
NONA: ھە-ھە.
156
00:12:33,754 --> 00:12:35,005
مېنىڭچە
مەن كىرەلەيمەن.
157
00:12:35,172 --> 00:12:36,131
بۇ ئەمەلىيەت ئەمەس.
158
00:12:36,214 --> 00:12:37,799
(STAMMERING)
ئۇ يەنىلا بۇ يەردە بولۇشى كېرەك.
159
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
ئۇ ھازىرمۇ بۇ يەردە.
160
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
ئۇ بۇ يەردە.
161
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
بۇ يەردە.
162
00:12:51,855 --> 00:12:53,857
مەن پەقەت چۈشەنمەيمەن.
163
00:12:53,940 --> 00:12:55,609
ھېچقايسىمىز قىلالمايمىز.
164
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
ئۇ ماڭا دېدى
ئۇ بىزنى كۆرىدۇ
ئەتىسى ئەتىگەندە.
165
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
ئۇ نېمىشقا بۇنداق دېيىشىدۇ؟
ئەگەر ئۇ بارماقچى بولسا ...
166
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
بىز ھەرگىز بىلمەيمىز.
167
00:13:04,910 --> 00:13:08,413
كاشكى ئۇ
بىز بىلەن پاراڭلاشتى
ئۇ نېمە بولسا كېرەك.
168
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
ساقچىلارنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى بىلىمەن ،
لېكىن مەن ئىشەنمەيمەن
ئۇ ئەزەلدىن ...
169
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
(SNIFFLES)
170
00:13:18,006 --> 00:13:19,216
(كىشىلەر ئاغرىنىش)
171
00:13:23,470 --> 00:13:27,182
ۋە كارول
ئۇنى شۇنداق تاپتى ،
بۇ بەك قورقۇنچلۇق.
172
00:13:27,265 --> 00:13:29,893
ئۇلار قاچىلانغان
and to to
مەن بىلەن بىللە تۇرۇڭ.
173
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
بۇ ئۆيدە بولالمايدۇ
يەنە بىر كېچە.
174
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
(ئىشىك تاقاش)
175
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
Pete.
176
00:13:37,984 --> 00:13:39,236
Laine.
177
00:13:41,738 --> 00:13:42,697
كەچۈرۈڭ.
178
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
كەچۈرۈڭ.
179
00:13:45,408 --> 00:13:46,493
(SIGHS)
180
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
مەن گۈل ئېلىپ كەلدىم.
181
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
دېببى بۇ تۈرنى ياقتۇردى.
182
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
ئۇلار ھەقىقەتەن چىرايلىق.
183
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
مېنى خالامسىز؟
ئۇلارنى سۇغا سېلىپ قويۇڭمۇ؟
184
00:13:56,294 --> 00:13:57,379
ياق.
185
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
مەن ئۇنىڭ ئانىسىنى تاپالايمەن.
186
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
مەن ئۇنى ئۇنىڭغا بېرىشىم كېرەك.
(INHALES DEEPLY)
187
00:14:26,616 --> 00:14:27,868
(SNIFFLES)
188
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
(SIGHS)
189
00:15:05,322 --> 00:15:06,740
(DOOR CREAKS)
190
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
Laine.
191
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
(SIGHS)
192
00:15:21,504 --> 00:15:23,548
سەن ئۇنىڭ ئۈچۈن ھەممە نەرسە ئىدىڭ.
گ. خانىم.
193
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
(MUMBLES)
194
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
كەچۈرۈڭ. مەن پەقەت ...
195
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
مەن پەقەت ئارزۇ قىلاتتىم
ئۇنىڭ ئۆيىدە بولۇڭ.
196
00:15:33,016 --> 00:15:34,100
ھېچقىسى يوق.
(SOBBING)
197
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
(INHALES SHARPLY)
198
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
ئىككى سائەت
بۇ يەردە.
(SIGHS)
199
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
ھىم.
200
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
بەشىنچى سىنىپقا كەلگەندە ،
سىز تاللىدىڭىز
yourco fl ege.
201
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
(MUMBLES)
202
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
(SNIFFLES)
203
00:15:48,698 --> 00:15:52,452
ئۇ ئىلگىرى رەسىم سىزىۋاتاتتى
204
00:15:52,535 --> 00:15:54,955
ياتىقىمىزنىڭ نېمە
ئوخشايدۇ.
205
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
(CHUCKLING)
ھەممە نەرسە بىنەپشە ئىدى.
206
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
MRS. G:
ھەئە ، ئېسىمدە.
207
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
ئۇنىڭ بىنەپشە باسقۇچى.
208
00:16:05,465 --> 00:16:07,968
رەھمەت سىزگە
ئۆينى كۆرۈش
بىز كەتتۇق.
209
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
بىلمەيمەن
قاچان قايتىپ كېلىمىز.
210
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
بۇ يەردە.
211
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
مەن بۇ نەرسىلەرنى قويدۇم
بىرلىكتە.
212
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
ئۇ سىزنى خالايدۇ
ئۇلارغا ئىگە بولۇش.
213
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
ئۇنى ھەر ۋاقىت ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ.
214
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
DEBBIE: (ON CAMERA)
ياق ، ئۇ ،
ئۇ شۇ.
215
00:16:29,781 --> 00:16:31,199
قاراڭ! (كۈلۈش)
216
00:16:31,366 --> 00:16:33,326
كۆرۈپ باقاي
غەنىيمەت سىلكىڭ!
217
00:16:33,493 --> 00:16:35,453
قاراڭ؟ بۇ ياخشى!
(ئىشىكنى بىلىش)
218
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
ساتقۇچى:
خانىملار ، مەن سىزگە لازىم
ئۇنى شۇ يەردە ساقلاڭ.
219
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
بىزنىڭ باشقا خېرىدارلىرىمىز بار.
220
00:16:40,000 --> 00:16:41,126
(BOTH CHUCKLE)
221
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
بىز بەك سوغۇققان ئىدۇق
بىز بۇنى كۆرۈۋاتىمىز.
222
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
LAINE: توغرا. پېت مۇنداق دېدى:
«قانداق ئۇسسۇل ئوينايسىز؟»
223
00:16:46,423 --> 00:16:47,507
MRS. G: قىزلىرىمغا قاراڭ!
224
00:16:47,590 --> 00:16:49,092
DEBBIE:
ھازىر بولغانلىقىمدىن خۇشالمەن!
225
00:16:49,175 --> 00:16:50,427
LAINE: ئاھ ، خۇدايىم ،
سېنى كۆرۈشىم كېرەك.
226
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
MRS. G: مەن يىغلايمەن!
227
00:16:53,555 --> 00:16:56,850
ھەي ، قىزلىرىم!
سىزگە قاراڭ!
Jeez.
228
00:16:56,933 --> 00:16:58,351
تارتىشىڭىز كېرەك
that up a little.
Booty-tooch.
229
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
ئاھ ، كەچۈرۈڭ.
ئاھ خۇدايىم!
230
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
DEBBIE: نېمىشقا دائىم تۇرىسىز؟
كىيىمىمنى تارتىۋاتامسىز؟
231
00:17:01,771 --> 00:17:04,315
بار-يوق
سىزدە ھەر خىل
ئىچىڭىزدىكى سۆيگۈ
232
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
بەرمەكچى
ئوغۇل دوستىڭىزغا ...
(GASPS)
233
00:17:06,609 --> 00:17:07,861
ئويلىمايسىز
مېنىڭ بىرەر ئامراقلىقىم بارمۇ؟
234
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، ھازىر ،
بىلمەيمەن.
235
00:17:14,743 --> 00:17:17,037
سىز مېنى ياخشى كۆرىسىز
شۇنداق قىلغانلىقى ئۈچۈن.
236
00:17:17,120 --> 00:17:18,329
Mmm, نېمىشقا؟
(CAMERA BEEPS)
237
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
(CAR APPROACHING)
238
00:17:40,643 --> 00:17:42,187
(HORN HONKING)
239
00:17:44,981 --> 00:17:46,316
(CAR HALTS)
240
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
(SIGHS)
241
00:17:54,824 --> 00:17:56,284
سارا؟
242
00:17:57,118 --> 00:17:59,662
ھەممە ئىشتىن كېيىن
بۈگۈن يۈز بەردى.
بۇنى قىلىشىڭىز كېرەكمۇ؟
243
00:18:00,121 --> 00:18:01,331
نېمە قىلىسىز؟
244
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
Sneak out.
245
00:18:02,624 --> 00:18:04,876
ئىشلارنى بەك جاپالىق قىل ،
the time.
246
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
قاراڭ ، مەن پەقەت ئارزۇ قىلىمەن
بۇ يەردىن چىقىڭ
247
00:18:07,962 --> 00:18:09,506
بۇنى ئۇنتۇپ كەت
ئۇششاق كۈن ، شۇنداقمۇ؟
248
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
ھە ، كەچۈرۈڭ ، ئەمما
سىز ھېچ يەرگە بارمايسىز.
249
00:18:12,509 --> 00:18:13,676
ئاپام ئەتراپىدا ئەمەس.
250
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
ئۇ يوق
بىر مەزگىل.
251
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
ھەمدە سىزگە لازىم ئەمەس
ئۇ بولامدۇ؟
252
00:18:18,640 --> 00:18:21,392
بۇ سىزنىڭ خىزمىتىڭىز ئەمەس
ھەمىشە مېنىڭ ئۈستۈمدە تۇرۇڭ.
253
00:18:21,476 --> 00:18:22,685
كاشكى مەن قىلماسلىقىم كېرەك.
254
00:18:22,852 --> 00:18:24,938
ياخشى ، ئۇنداقتا
ئۇنچە كۆڭۈل بۆلمەڭ.
255
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
بۇ ئاسان.
256
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
ماقۇل ، دادا ، مانا
ئۇچۇشىڭىزنى جەزملەشتۈرۈڭ.
ئاھ ...
257
00:18:33,321 --> 00:18:35,615
ئىجازەت بېرىلگەندىن كېيىن
تەستىق ،
مەن قايتىپ كېلىمەن.
258
00:18:35,698 --> 00:18:36,783
مۇمكىن
بىر قانچە كۈن بولسىمۇ.
259
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
ماقۇل؟
ماقۇل ،
260
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
نونا مېنىڭ ئايرىلىدىغانلىقىمنى بىلىدۇ ،
شۇڭا ئۇنىڭغا تېلېفون قىلىڭ
ئەگەر بىرەر نەرسە لازىم بولسا.
261
00:18:39,953 --> 00:18:41,704
ھەئە ، مەن ئۇنى يېپىۋالدىم ، دادا.
ئەنسىرىمەڭ.
262
00:18:41,788 --> 00:18:42,997
باي.
263
00:18:43,540 --> 00:18:44,707
بىخەتەر ساياھەت قىلىڭ.
264
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
(SIGHS)
265
00:18:46,376 --> 00:18:47,627
مەن سىزگە خەت ئەۋەتىمەن
مەن ئۇ يەرگە بارغاندا.
266
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
(FOOTSTEPS APPROACHING)
267
00:19:08,398 --> 00:19:09,440
بىزنىڭ سىنىپىمىز بار
يېرىم سائەت ئىچىدە.
268
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
قاچانغىچە؟
this take take?
269
00:19:10,733 --> 00:19:13,486
ئۇم ، G خانىم پەقەت ئارزۇ قىلىدۇ
مەن بىر قانچە نەرسىنى تەكشۈرۈپ باقاي.
شۇڭا ، ئىككى مىنۇت.
270
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
ئەلۋەتتە.
271
00:19:15,697 --> 00:19:18,074
ھە ، قىلالامسىز؟
كەينىگە قايتىڭ
كۆلچەكنىڭ مۇقاۋىسىنى تەكشۈرۈڭ؟
272
00:19:18,241 --> 00:19:19,909
ھەئە ، مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم.
273
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
(GRUNTING)
274
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
(SCRAPING)
275
00:20:26,601 --> 00:20:27,644
(THUDDING)
276
00:20:30,438 --> 00:20:31,648
ياخشىمۇسىز؟
277
00:20:53,086 --> 00:20:54,671
(ELECTRICITY CRACKLING)
278
00:21:20,280 --> 00:21:21,531
(SIGHS)
279
00:21:48,016 --> 00:21:49,183
(GRUNTS)
280
00:21:55,481 --> 00:21:56,733
ھەي.
(GASPS)
ئاھ خۇدايىم.
281
00:21:56,774 --> 00:21:58,735
ئۇ مەن.
سىز تەييارمۇ؟
(CHUCKLES)
282
00:21:58,818 --> 00:22:00,111
مەن ھەتتا قىلمىدىم
ئاڭلاڭ.
283
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
ساياھەتچى: ئۇ نېمە؟
284
00:22:01,571 --> 00:22:06,200
پەقەت بىر نەرسە
مەن بۇرۇن نەچچە يىل بۇرۇن قىلغان.
285
00:22:06,367 --> 00:22:07,618
بۇ بىر چاقچاق ، شۇنداقمۇ؟
286
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
بىز ئۇنى ھەقىقىي دەپ كۆرسەتتۇق.
287
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
دەپ سورىدۇق
دېگەندەك سوئاللار
288
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
- مېنىڭ مەخپىي ھەۋەسكارىم بارمۇ؟
289
00:22:12,540 --> 00:22:13,833
- بىز مەڭگۈ دوست بولامدۇق؟
290
00:22:13,916 --> 00:22:15,001
(SNICKERS)
بۇنىڭغا ئوخشاش ئىشلار.
291
00:22:15,335 --> 00:22:18,296
سىلەرنىڭ بىرىڭلار
ئۇنى ئىتتىرىۋاتامدۇ؟
292
00:22:18,379 --> 00:22:19,464
LAINEI Yes.
293
00:22:21,841 --> 00:22:23,676
بىلمەيتتىم
ئۇنىڭ بىرسى بار ئىدى.
294
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
مېنىڭ نۇرغۇن سوئاللىرىم بار.
295
00:22:27,722 --> 00:22:29,265
ئەگەر مەن تۇرغان بولسام.
مەن بۇ يەردە ئىدىم.
296
00:22:29,349 --> 00:22:31,225
ئەگەر مەن بولمىغان بولسام
ئۇنىڭدىن ئايرىلدى ، بىلەمسىز ...
297
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
Laine,
298
00:22:33,895 --> 00:22:34,854
بۇ سىزنىڭ خاتالىقىڭىز ئەمەس.
299
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
پەقەت بىلمەيسىز
قاچان بولىدۇ
300
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
ئاخىرقى قېتىم
پاراڭلىشىسىز
باشقىلارغا.
301
00:22:40,777 --> 00:22:43,029
مەن ئەزەلدىن ئېرىشەلمىدىم
خوشلىشىش.
302
00:22:46,741 --> 00:22:48,368
مەن بىلىمەن.
303
00:22:57,835 --> 00:22:59,629
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
304
00:23:06,010 --> 00:23:07,387
Pete.
305
00:23:07,470 --> 00:23:08,888
Hey-
Hey-
306
00:23:09,639 --> 00:23:10,890
پاراڭلىشالامسىز؟
307
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
ھەئە ، ئەلۋەتتە.
308
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
ماقۇل.
309
00:23:15,812 --> 00:23:18,564
مەن پۇرسەت تاپالمىدىم
سىز بىلەن تېخى تىزىملىتىڭ.
310
00:23:18,648 --> 00:23:20,066
ياخشىمۇسىز؟
311
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
مېنىڭچە.
312
00:23:22,610 --> 00:23:24,737
ئۆزۈمنى ئېلىپ كېلەلمەيمەن
ئۇنىڭ ئاۋازلىق خەتلىرىنى ئۆچۈرۈۋېتىش.
313
00:23:24,821 --> 00:23:27,323
مەن ئۇلارنىڭ گېپىنى داۋاملىق ئاڭلايمەن
ئۇ ئوخشايدۇ
ئۇ بۇ يەردە ، بىلەمسىز؟
314
00:23:27,615 --> 00:23:30,451
ماڭا ئۇچۇر قالدۇرۇپ ،
پىلان تۈزۈش.
315
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
(SIGHS)
دېببى ئۆلۈشتىن ئىلگىرى ،
316
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
دىققەت قىلدىڭىزمۇ؟
ھەر قانداق ئىش
ئۇنىڭ بىلەن؟
317
00:23:35,331 --> 00:23:36,833
قانداق؟
318
00:23:37,417 --> 00:23:39,001
باشقىچە ھەرىكەت قىلىش.
319
00:23:40,002 --> 00:23:42,505
(SIGHS) ھەئە ، ئۇ قارىماققا
بىر ئىشتىن ئەنسىرىدى.
320
00:23:42,797 --> 00:23:44,298
ئۇ ئەزەلدىن دېمىدىمۇ؟
ئۇ نېمە؟
321
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
(SIGHS)
322
00:23:46,592 --> 00:23:48,428
ltjust kind
ھېچ يەردىن باشلىمىدى.
323
00:23:48,511 --> 00:23:50,012
بىلمەيتتىم
نېمە ئىش بولدى.
324
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
مەن ئۇنىڭغا قىسقا ئۇچۇر يوللايمەن ،
ئۇ مېنى ئۇرۇپ چىقىرىۋەتتى.
325
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
بەلكىم مۇمكىن دەپ ئويلىدىم
ئۇ ئايرىلىپ كەتمەكچى بولدى
مەن ياكى باشقا نەرسە بىلەن.
326
00:23:55,518 --> 00:23:58,229
بىر نەچچە كۈن ئىلگىرى ،
مەن ئۇنىڭ ئۆيىگە باردىم
ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەكچى.
327
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
ئۇ ھەتتا مېنىمۇ خالىمىدى
ئىچىگە كىرىش.
328
00:24:00,148 --> 00:24:01,774
ئۇمۇ شۇنداق قىلدى
مەن بىلەن بىللە.
329
00:24:04,652 --> 00:24:06,320
نېمىشقا؟
مەندىن بۇلارنىڭ ھەممىسىنى سوراۋاتامسىز؟
330
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
مېنىڭچە مەن ئۇنداق ئەمەس
ئۇنى قويۇپ بېرىشكە تەييار.
331
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
مەنمۇ ئەمەس.
332
00:24:19,876 --> 00:24:22,837
بىلمەيمەن.
مەن ئۆيدە بولسام ،
بۇ پەقەت غەلىتە تۇيۇلىدۇ.
333
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
سىز دېببىنى سېغىندىڭىز.
ھەممىمىز شۇنداق.
334
00:24:24,881 --> 00:24:26,924
ياق ، بۇ ئوخشىمايدۇ.
335
00:24:27,049 --> 00:24:28,801
مەن ئۇنى چۈشەندۈرەلمەيمەن.
(STAMMERING)
ئۇ ئۇ يەردە.
336
00:24:28,885 --> 00:24:32,096
Lainey, listen.
ھەممەيلەن يەنىلا
چۆچۈپ كەتتى ، ماقۇل؟
337
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
ئەمما ئۇ ئىشلار
سەن ماڭا ئېيتتىڭ
ئالدىنقى كۈنى
338
00:24:34,390 --> 00:24:35,808
گۇناھكاردەك ھېس قىلىش توغرىسىدا
339
00:24:35,892 --> 00:24:37,518
ساقلاشنىڭ ھاجىتى يوق
بۇنى ئۆزىڭىزگە قىلىڭ.
340
00:24:38,978 --> 00:24:41,564
ئۆزىڭىزنى ھېس قىلامسىز؟
ھەتتا بىرەيلەندىن كېيىنمۇ
سىز ياخشى كۆرىسىز ،
341
00:24:41,647 --> 00:24:43,733
بۇ يەردە يەنىلا بىر ئامال بار
ئۇلار بىلەن پاراڭلىشالامسىز؟
342
00:24:43,983 --> 00:24:46,194
ئەمما سىز ئۇنداق قىلالمايسىز.
ئۇ كەتتى.
343
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
مۇدىرىيەت. ئۇ ئەمەس
سىز ئويلىغاندەك
ئۇنى قىلىش كېرەكمۇ؟
344
00:24:50,072 --> 00:24:52,033
تۈنۈگۈن ، دېدىڭىز
بۇ پەقەت بىر ئويۇن.
345
00:24:52,825 --> 00:24:54,243
ئەگەر بىز ئويۇن ئوينىساق
ھېچقانداق ئىش يۈز بەرمەيدۇ.
346
00:24:54,327 --> 00:24:55,995
thenlWlvere
ئۇنى قايتا ئېلىپ كەل.
347
00:24:56,078 --> 00:24:58,998
لېكىن مەن ھەقىقەتەن سىناپ باققۇم بار ،
سىلەرمۇ شۇنداق
بۇنى مەن بىلەن قىلامسىز؟
348
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
سارا؟
349
00:25:25,733 --> 00:25:28,110
مەن يولغا چىقىمەن.
مەن بىر سائەت بولىمەن.
(MUSIC PLAYING)
350
00:25:28,945 --> 00:25:30,196
سارا!
351
00:25:30,738 --> 00:25:31,822
ھەئە؟
352
00:25:31,906 --> 00:25:33,658
مەن سىرتقا چىقىمەن.
مەن ئازراق قايتىپ كېلىمەن.
353
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
سائەت. ھەئە ، قالتىس. تاپتى.
354
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
LAINE: ھەي!
بۇ يەردىن چىقىڭ!
(SCOFFS)
355
00:25:46,879 --> 00:25:48,089
(TIRES SQUEAL)
356
00:25:50,091 --> 00:25:51,300
لايىن نېمە؟
357
00:25:51,384 --> 00:25:53,678
ئۇ يەردە بىر مىنۇت ،
مەندە بار
سىزگە ئازراق ئىشەنچ.
358
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
بىز سىرتقا چىقىمىز.
بۇنىڭدا نېمە چاتاق بار؟
359
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
بۇنىڭدا نېمە چاتاق بار
بۇ سىزنىڭ بالا ئىكەنلىكىڭىز
360
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
ئۇ كىشى
سىز ئۈچۈن بەك قېرى!
(SCOFFS)
361
00:25:59,016 --> 00:26:00,935
ماقۇل.
يالغۇز قالغىلى بولمىغاچقا ،
سەن مەن بىلەن كېلىسەن.
362
00:26:01,018 --> 00:26:02,812
مەن ھېچ يەرگە بارمايمەن.
نەرسىلىرىڭىزنى ئېلىڭ.
363
00:26:02,937 --> 00:26:04,063
مەن ماشىنىدا بولىمەن.
364
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
(GATE CREAKS)
365
00:26:27,670 --> 00:26:29,088
(DOOR CREAKING)
366
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
مەن خالىمايمەن
بۇ ئۆيدە بولۇڭ.
خاتا ھېس قىلىدۇ.
367
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
قاراڭ ، بۇ يەردە
دېببى قازا قىلدى.
368
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
بىز بۇ يەردە ئوينىشىمىز كېرەك.
369
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
ھېچقىسى يوق.
370
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
ھەممىمىز بىللە.
371
00:26:57,867 --> 00:26:59,702
ئۇنداقتا ، قەيەردە
بىز بۇ ئىشنى قىلامدۇق؟
372
00:27:06,375 --> 00:27:07,627
LAINE: ئۇ يەردە.
373
00:27:10,046 --> 00:27:11,672
مەن بارىمەن
and board.
374
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
(EXHALES)
375
00:27:24,060 --> 00:27:27,730
قانداق ئويلايسىز؟
باشقىلار بىلەن پاراڭلىشىش
تاختاي ئويۇنىنى ئىشلىتىۋاتامسىز؟
376
00:27:28,481 --> 00:27:30,816
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ،
- يو ، مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلامسىز؟
377
00:27:30,900 --> 00:27:34,028
«سىگنالنىڭ ھەقىقىي ناچارلىقى.
مەن پەقەت ئېرىشتىم ،
بۇ يەردىكى بىر قاۋاقخانا ».
378
00:27:34,403 --> 00:27:36,322
سىڭلىڭىز
بۇنى قىلماقچى.
379
00:27:36,405 --> 00:27:38,491
شۇڭا ، ئۇنى قىستۇرۇپ قويۇڭ
بىللە مېڭىڭ.
380
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
ھىم.
381
00:27:54,256 --> 00:27:55,549
ئاھ خۇدايىم!
ساراھ: ئەيسا!
382
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
Pete.
ھېچقىسى يوق.
383
00:27:57,927 --> 00:27:59,762
ئۇ پەقەت مەن.
سىزنىڭ كىرگەنلىكىڭىزنى ئاڭلىدىم
ئالدىدىن.
384
00:27:59,845 --> 00:28:01,722
دوزاخ نېمە؟
قىلىۋاتامسەن؟
385
00:28:01,806 --> 00:28:03,015
مېنىڭ زاپاس ئاچقۇچ بار
for the back.
386
00:28:03,099 --> 00:28:04,266
مەن شۇنداق كەلدىم
the time.
387
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
(EXHALES)
388
00:28:24,412 --> 00:28:26,330
ئۇنداقتا ئوينايلى.
LAINE: توختاڭ.
389
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
ئالدى بىلەن بىر قانچە قائىدە بار.
390
00:28:28,749 --> 00:28:31,168
دېگەندەك ، سىز ھەرگىز ئويلاپ باقمىغان
قەبرىستانلىقتا ئويناش
391
00:28:31,252 --> 00:28:34,213
ھەرگىز يالغۇز ئوينىماڭ ،
ھەمدە دائىم خوشلىشىڭ.
392
00:28:35,005 --> 00:28:36,632
بىز پەقەت شۇنداق قىلالامدۇق؟
(SIGHS)
393
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
(SIGHS)
394
00:28:40,052 --> 00:28:42,805
مەن ھەتتا ئويلىمايمەن
مەن بۇ ئىشلارغا ئىشىنىمەن.
395
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
لېكىن مەن يەنىلا
ئۇنى تۇتماڭ.
396
00:28:44,890 --> 00:28:47,268
كەل.
ئۇلار ساتىدۇ
ئويۇنچۇق دۇكانلىرىدا.
397
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
تاختاينى ئايلىنىپ بېقىڭ ،
398
00:28:58,404 --> 00:28:59,655
ھەر بىرىمىز ئۈچۈن بىر قېتىم.
399
00:29:09,665 --> 00:29:11,584
ئاندىن دەيسىز
بۇ سۆزلەر.
400
00:29:15,921 --> 00:29:18,549
«بىز توپلىغان دوست بولۇش سۈپىتىمىز بىلەن ،
قەلبلەر راست.
401
00:29:18,632 --> 00:29:20,885
«روھلار يېقىن ،
بىز سېنى چاقىرىمىز ».
402
00:29:22,970 --> 00:29:25,681
ئەگەر بۇ يەردە مەۋجۇت بولسا ،
ئۆزىڭىزنى تونۇۋېلىڭ.
403
00:29:30,186 --> 00:29:32,229
بارمۇ؟
ئارىمىزدا؟
404
00:29:40,362 --> 00:29:41,405
(GASPING)
405
00:29:41,489 --> 00:29:42,907
بۇ بىر چاقچاق.
406
00:29:42,990 --> 00:29:44,825
كېلىڭلار ، بالىلار.
بۇنى كىم قىلىۋاتىدۇ؟
407
00:29:51,499 --> 00:29:53,959
LAINE: سارا ، ئۇنى كېسىڭ!
مەن ئۇنى ئىتتىرىپ قويمايمەن.
408
00:30:02,218 --> 00:30:04,220
بىر نەرسە بارمۇ
بىزگە ئېيتماقچىمۇ؟
409
00:30:09,058 --> 00:30:11,727
PETE; H-I ...
410
00:30:21,070 --> 00:30:23,322
«ئەسسالامۇئەلەيكۇم ، دوستۇم» دەپ يېزىلغان.
411
00:30:25,074 --> 00:30:26,075
ياخشىمۇسىز ، دوست.
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,540
مەن تۈنۈگۈن بۇ يەرگە كەلگىنىمدە ،
شۇنداقمۇ؟
413
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
ھە.
414
00:30:36,001 --> 00:30:37,336
بۇ كىم؟
415
00:30:45,094 --> 00:30:46,679
Debbie.
416
00:30:47,096 --> 00:30:48,514
(EXHALING)
417
00:30:52,643 --> 00:30:54,186
سارا ، ئەگەر سەن بولساڭ
دېببىدەك ياسىنىپ ،
418
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
ئۇنداقتا ئۇ
ھەقىقەتەن قالايمىقان.
419
00:30:55,312 --> 00:30:57,022
قەسەمكى ، ئۇ مەن ئەمەس ،
ماقۇل.
420
00:30:57,106 --> 00:30:58,858
بۇ مېنى قايمۇقتۇرۇۋاتىدۇ.
ئەمدى ئۇنى توختىتايلى.
421
00:30:58,941 --> 00:31:01,902
كەچۈرۈڭ. قويۇڭ
قولىڭىزنى قايتۇرۇڭ.
422
00:31:10,786 --> 00:31:11,954
Debbie,
423
00:31:13,956 --> 00:31:15,541
بىر نەرسە بارمۇ
مەن قىلالايتتىم؟
424
00:31:17,626 --> 00:31:20,296
بىر ئامال بارمۇ؟
بىز سىزگە ياردەم قىلغان بولاتتۇق؟
425
00:31:21,213 --> 00:31:23,257
ئەگەر بىرەر نەرسە بولسا
بىزگە ئېيتماقچى
426
00:31:23,591 --> 00:31:24,925
نېمە ئۈچۈن قىلغانلىقىڭىز ھەققىدە ...
427
00:31:25,467 --> 00:31:27,469
ئەگەر شۇنداق قىلغان بولسىڭىز
ئۆزىڭىزگە ...
428
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
سىز راستىنلا شۇنداق قىلدىڭىزمۇ؟
429
00:31:36,395 --> 00:31:37,521
(THUDDING)
430
00:31:38,981 --> 00:31:40,190
(SIGHS)
431
00:31:40,733 --> 00:31:44,778
بالىلار ، خاتىرجەم بولۇڭ.
ئۇ كونا ئۆي.
432
00:31:46,322 --> 00:31:48,449
Laine, keep keep.
433
00:31:50,826 --> 00:31:51,952
دېبى ، سېنى سېغىندىم.
434
00:31:52,286 --> 00:31:54,330
سېنىمۇ سېغىندىم.
435
00:31:54,413 --> 00:31:55,748
ھەممىمىز شۇنداق.
436
00:31:55,998 --> 00:31:58,083
ئەگەر ئاڭلىساڭلار ،
بىز پەقەت ...
437
00:31:59,001 --> 00:32:01,921
بىلمەيمەن ،
بىز پەقەت بىر پۇرسەتنىلا ئويلىدۇق
خوشلىشىش.
438
00:32:25,527 --> 00:32:26,612
Laine!
439
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
SARAH: M.
440
00:32:27,863 --> 00:32:30,074
بۇ ھەتتا ھەقىقىي ئەمەسمۇ؟
441
00:32:30,157 --> 00:32:31,700
بۇ پەقەت بىر ئويۇن.
442
00:32:39,833 --> 00:32:42,461
ھەممىسى چىراغ.
ئۇلارنىڭ ھەممىسى چىقىپ كەتتى.
443
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
(EXHALING)
444
00:33:02,815 --> 00:33:04,233
(THUDDING)
445
00:33:22,751 --> 00:33:26,005
شۇڭا ، سەمىمىي بولۇڭ.
يۆتكىۋاتامسىز؟
پىلانېتمۇ؟
446
00:33:26,088 --> 00:33:27,089
ياق.
447
00:33:27,506 --> 00:33:30,092
سىزمۇ؟
ياق.
448
00:33:30,676 --> 00:33:32,678
(SOFTLY)
ھەممىمىزگە ئايان ،
ئۇ لايىن ئىدى.
449
00:33:33,929 --> 00:33:36,265
بەلكىم ھەقىقەتەن شۇنداق بولۇشى مۇمكىن
ئۇنىڭغا لازىملىق بىر نەرسە.
450
00:33:36,348 --> 00:33:38,517
بەلكىم بىلمىگەن بولۇشى مۇمكىن
ئۇ قىلىۋاتاتتى.
451
00:33:58,454 --> 00:34:00,456
دېببىمۇ؟
ئۇ شۇنداق قىلدىمۇ؟
452
00:34:06,211 --> 00:34:08,213
ساراھ: نەگە بارىسىز؟
PETE: پەقەت بىر سېكۇنت.
453
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
(CREAKING)
454
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
دېب ، سىزمۇ؟
455
00:34:36,325 --> 00:34:38,494
لەيلىن ، توختاڭ ، ماقۇل؟
ئۇ ئەمەس.
456
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
ئەگەر شۇنداق بولسا قانداق بولار؟
ئەگەر ئۇ سىناپ باقسا قانداق بولىدۇ
ماڭا بىر نەرسە دەپ بېرەمسىز؟
457
00:34:43,415 --> 00:34:44,958
(CREAKING CONTINUES)
458
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
ئاھ خۇدايىم!
459
00:34:57,346 --> 00:34:59,306
نېمە ئىش بولدى؟
ياخشىمۇ؟
ئۇ نېمە؟
460
00:34:59,515 --> 00:35:00,641
مەن بىر ئويلىنىشنى كۆردۈم
ئەينەكتە ،
461
00:35:00,724 --> 00:35:02,559
ئاندىن بىرەيلەن
مېنى كەينىمدىن ئىتتىرىۋەتتى.
462
00:35:03,352 --> 00:35:05,354
ئالالايمىز
بۇ يەردىن چىقىپ كەتتىڭىزمۇ؟
463
00:35:05,687 --> 00:35:06,939
كەل.
464
00:35:27,209 --> 00:35:28,418
نېمىشقا ئېلىپ كېلىسىز؟
ئۇ ئۆيمۇ؟
465
00:35:28,502 --> 00:35:29,795
ئۇ ئۇنىڭ.
مەن ئۇنى بۇ يەردە ئارزۇ قىلىمەن.
466
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
نېمە؟
467
00:35:33,382 --> 00:35:36,218
ئۇ پەقەت
ئىشىنىشىڭىز كېرەك
بۇ ھەقىقەتەن دېببى ئىدى.
468
00:35:36,301 --> 00:35:37,678
سەن ئۇ يەردە ئىدىڭ.
469
00:35:37,761 --> 00:35:39,263
ئەجىبا ، شۇنداقمۇ؟
470
00:35:39,721 --> 00:35:41,974
ھەئە ، ئۇ غەلىتە ئىدى.
471
00:35:42,724 --> 00:35:44,476
ئەمما بىلمەيمەن
ئەگەر بىرەر نەرسە دېمەكچى بولسا.
472
00:35:44,726 --> 00:35:48,147
ئەگەر ئۇ بولسا قانداق بولار؟
ئەگەر ئۇ خالىسا قانداق بولىدۇ
ماڭا بىر نەرسە دەپ بېرەمسىز؟
473
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
بىزنىڭ ئوينىشىمىزنى ئۈمىد قىلدىڭىز ،
بىز قىلدۇق.
474
00:35:49,898 --> 00:35:51,859
ھازىر قىلالايمىز
ئۇنى يالغۇز قويۇڭ.
475
00:35:53,694 --> 00:35:55,529
لايىن ، دېدىڭىز
ئۇنىڭ بىلەن خوش.
476
00:35:55,988 --> 00:35:56,989
(SIGHS)
477
00:35:57,072 --> 00:35:59,533
مەن بىلىمەن
ۋاقىتنى تاپالايسىز
تەييار بولغاندا ،
478
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
ئەمما مېنىڭچە سىز قىلالايسىز
داۋاملاشتۇرۇشقا باشلاڭ.
479
00:36:05,080 --> 00:36:06,081
خەيرلىك كەچ!
خەيرلىك كەچ!
480
00:36:21,972 --> 00:36:23,223
(BLOWS)
481
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
مەن ئۇخلىيالمىدىم
تۈنۈگۈن كەچ.
482
00:36:58,217 --> 00:36:59,885
بىزدە يوق
بۇ توغرىلىق پاراڭلىشىش.
483
00:36:59,968 --> 00:37:02,054
مەندە بۇلارنىڭ ھەممىسى بار ئىدى
غەلىتە چۈش.
484
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
مەن داۋاملىق ئويلىنىمەن
ئۇنىڭ ئۆيىدە.
485
00:37:03,639 --> 00:37:05,849
ئىز ، مەن سېنى تونۇيمەن
ئۇ يەردە ئەمەس.
486
00:37:07,809 --> 00:37:11,355
سەن ئۇنى مەن ئۈچۈن قىلدىڭ.
شۇڭا ، رەھمەت.
487
00:37:11,438 --> 00:37:12,814
مەن سىزگە قەرزدار.
488
00:37:13,649 --> 00:37:16,276
ئۇنتۇپ كېتەيلى
شۇنداق ، شۇنداقمۇ؟
489
00:37:16,818 --> 00:37:18,237
ھەئە.
ماقۇل.
490
00:37:46,056 --> 00:37:47,099
نونا ، نېمە قىلىۋاتىسىز؟
491
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
ھەرگىز بولمايدۇ
بۇ نەرسىلەرگە تېگىش.
492
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
ئۇنى ئىشلىتىپ باقتىڭىز ، شۇنداقمۇ؟
493
00:37:51,687 --> 00:37:53,605
(STUTTERS)
ئۇ پەقەت بىر قېتىم.
494
00:37:53,689 --> 00:37:57,401
ماڭا ۋەدە بەرگىن.
جاۋاب ئىزدەشكە بارماڭ
ئۆلۈكلەردىن.
495
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
تاختايدىن قۇتۇلۇڭ.
496
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
ھەئە ، مەن بولىمەن.
Mmm ، مەن ۋەدە بېرىمەن ، نونا.
497
00:38:25,721 --> 00:38:27,222
(BRAKES SCREECHING)
498
00:38:45,907 --> 00:38:47,117
(GLASS CLINKS)
499
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
(SCRATCHING)
500
00:39:03,592 --> 00:39:05,260
(ECHOING) ئۇ كىم؟
501
00:39:20,025 --> 00:39:21,526
(CLATTERING)
502
00:39:29,659 --> 00:39:30,911
(RUMBLING)
503
00:39:45,217 --> 00:39:46,468
(GRUNTING)
504
00:40:14,329 --> 00:40:16,665
خەيرلىك كەچ ، خەنك.
ئەتە كۆرۈشەيلى.
ھە-ھۇ.
505
00:40:17,165 --> 00:40:18,834
ھە ، ھەي ، قىلالامسىز؟
ئەخلەتنى تۇتۇڭ
سىرتقا چىقىۋاتامسىز؟
506
00:40:20,127 --> 00:40:21,503
رەھمەت سىزگە.
507
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
(DOOR SLAMS)
(GASPS)
508
00:40:56,455 --> 00:40:57,831
(KEYS JANGLE)
509
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
(GASPS)
510
00:41:20,562 --> 00:41:22,272
(CELL PHONE RINGING)
511
00:41:25,192 --> 00:41:26,735
(CELL PHONE BEEPS)
512
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
HLlsabeHe.
513
00:41:29,946 --> 00:41:31,406
نەدە؟
514
00:41:32,866 --> 00:41:34,868
ياق ، ياق ، ئۇنداق ئەمەس
ئاڭلىماققا ساراڭ.
515
00:41:35,911 --> 00:41:38,497
مەن سېنى ئېلىپ كېتىمەن.
مەن شۇ يەردە بولىمەن
بىر نەچچە مىنۇتتىن كېيىن.
516
00:41:38,580 --> 00:41:39,873
(CELL PHONE BEEPS)
517
00:41:44,544 --> 00:41:46,296
ئادەم: (كومپيۇتېردا)
بۇ ئۇچۇر ئىدىيىسى
تاختايدىن
518
00:41:46,379 --> 00:41:48,465
بۇنىڭدىن باشقا نەرسە ئەمەس
بىزنىڭ ئاڭسىز كاللىمىز.
519
00:41:48,548 --> 00:41:50,842
دەپ ئاتالغان
ئىدىيەۋى ئۈنۈم.
520
00:41:50,926 --> 00:41:52,844
ئىختىيارىي مۇسكۇللاردا
kick in
521
00:41:52,928 --> 00:41:55,096
ھەرىكەتنى قوزغىتىدۇ
پىلانېتنىڭ.
522
00:41:55,305 --> 00:41:58,099
بىز ئاددىي
ئۆزىمىزگە نېمە دېيىشىمىز
بىز ئىشىنىمىز.
523
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
(ئىشىك ئېچىلدى)
524
00:42:17,786 --> 00:42:18,787
سارا؟
525
00:42:23,416 --> 00:42:24,793
(EXHALING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
526
00:42:26,795 --> 00:42:28,797
بۇ سىزمۇ؟
ياق ، دەپ ئويلىدىم
ئۇ سەن ئىدىڭ.
527
00:42:31,800 --> 00:42:33,343
دادا ، سىز ئۆيدە؟
528
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
دادا!
529
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
بار!
530
00:42:39,307 --> 00:42:41,226
(BREATHING HEAVILY)
531
00:42:53,572 --> 00:42:54,739
(BOTH SCREAM)
532
00:42:58,577 --> 00:42:59,578
(PANTING)
533
00:42:59,661 --> 00:43:00,662
(WHISPERING)
تېلېفونىڭىز بارمۇ؟
534
00:43:00,745 --> 00:43:02,038
ياق.
ياق؟
535
00:43:02,122 --> 00:43:03,540
Shh. ئۇ سىرتتا.
536
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
ماقۇل ، جىم تۇرۇڭ ،
جىم تۇرۇڭ.
537
00:43:05,500 --> 00:43:06,835
(BOTH PANTING)
538
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
سارا ، قايتىپ تۇرۇڭ ، ماقۇل؟
539
00:43:46,041 --> 00:43:47,792
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
540
00:43:49,586 --> 00:43:51,963
ئىسابېل تىترەپ كەتتى
مەن تاللىغاندا
تۈنۈگۈن كەچتە.
541
00:43:52,047 --> 00:43:53,715
مەن بۈگۈن ئەتىگەن تېلېفون قىلدىم
تەكشۈرۈش.
542
00:43:53,798 --> 00:43:55,717
ئۇ ھەتتا ئەمەس
ئۆيدىن چىقماقچى.
543
00:43:56,259 --> 00:43:57,927
مەنمۇ ئۇنى كۆردۈم.
544
00:43:58,011 --> 00:43:59,012
- ياخشىمۇسىز دوست.
545
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
ئۈستەلۈمگە ئويۇلغان.
546
00:44:01,431 --> 00:44:03,058
ھەممىمىز كۆردۇقمۇ؟
547
00:44:06,353 --> 00:44:07,562
دېببى بىزگە يېتىپ بارماقچى بولۇۋاتىدۇ.
548
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
ئۇ نېمىگە ئېھتىياجلىق؟
549
00:44:10,398 --> 00:44:13,902
ئەگەر بىلمەكچى بولساق ،
بىز ئۇنىڭدىن سورىشىمىز كېرەك.
550
00:44:26,748 --> 00:44:29,209
مېنىڭچە بىز دېيىشىمىز كېرەك
سۆزلەر بىللە.
551
00:44:31,461 --> 00:44:34,547
ھەممىسى:
بىز توپلىغان دوست بولۇش سۈپىتىمىز بىلەن ،
قەلبلەر راست.
552
00:44:34,631 --> 00:44:38,051
روھلار يېقىن ،
بىز سېنى چاقىرىمىز.
553
00:44:40,261 --> 00:44:43,264
ئەگەر بۇ يەردە مەۋجۇت بولسا ،
ئۆزىڭىزنى تونۇتۇڭ.
554
00:44:53,775 --> 00:44:55,360
Debbie,
بىز ھەممىمىز سىز ئۈچۈن.
555
00:44:55,443 --> 00:44:57,028
ھەممىمىز ئۇچۇرلىرىڭىزنى تاپشۇرۇۋالدۇق.
بىز بۇ يەردە.
556
00:45:09,457 --> 00:45:11,459
بىزگە بەلگە كۆرسىتەمسىز؟
557
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
سىز بۇ يەردەمۇ؟
558
00:45:23,430 --> 00:45:24,514
(GASPS)
559
00:45:39,988 --> 00:45:41,656
كېلىڭلار ، بالىلار.
560
00:45:51,499 --> 00:45:53,334
سەن ئۆزۈڭنى ئۆلتۈرمىدىڭ ،
شۇنداق قىلدىڭىزمۇ؟
561
00:45:59,007 --> 00:46:00,300
مەن ئۇنى بىلەتتىم. (SIGHS)
562
00:46:00,383 --> 00:46:03,219
Debbie,
ئەگەر بۇ ئىشنى قىلمىغان بولسىڭىز ،
كىم قىلدى؟
563
00:46:04,637 --> 00:46:06,473
باشقىلار سىزگە ئازار بەردىمۇ؟
بىرەيلەن ...
564
00:46:09,350 --> 00:46:11,853
كىم قىلدى؟
سىزگە كىم ئازار بەردى؟
565
00:46:16,858 --> 00:46:19,027
دېببى ، نېمىشقا بولمايدۇ
بىزگە جاۋاب بېرەمسىز؟
566
00:46:23,698 --> 00:46:24,699
مېنىڭ بىر سوئالىم بار.
567
00:46:28,369 --> 00:46:31,748
تۇنجى ھەقىقىي كۈنىمىزدە
باشقىلاردىن يىراق ،
568
00:46:32,749 --> 00:46:35,293
بىز كۆپچىلىككە ئېيتتۇق
بىز يەرمەنكىگە باردۇق ،
569
00:46:35,376 --> 00:46:37,754
ئەمما قەيەردە قىلدى
بىز راستىنلا بارامدۇق؟
570
00:46:42,091 --> 00:46:43,176
بىز قاراۋۇلخانىغا باردۇق.
571
00:46:45,762 --> 00:46:47,388
نۇقتىدىن ئېيتقاندا ،
ئۆستەڭدە.
572
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
ئېسىڭىزدىمۇ؟
573
00:46:52,101 --> 00:46:53,269
مەن سىلەرگە نېمە دېدىم؟
574
00:47:01,069 --> 00:47:02,237
بۇ Debbie ئەمەس.
575
00:47:02,737 --> 00:47:04,155
نېمە دەيسىز؟
576
00:47:04,239 --> 00:47:06,324
مەن ئۇنى ئەزەلدىن ئۇ يەرگە ئېلىپ بارمىدىم.
577
00:47:06,407 --> 00:47:07,742
Notonce.
578
00:47:08,243 --> 00:47:09,410
بۇ سىز ، دېبى؟
579
00:47:12,872 --> 00:47:14,958
ئۇنداقتا بۇ زادى كىم؟
580
00:47:16,584 --> 00:47:17,585
LAINEI "D."
581
00:47:21,673 --> 00:47:22,882
IIZ- ll
582
00:47:28,429 --> 00:47:30,098
بۇ كىم؟
بىز پاراڭلىشىۋاتاتتۇق
باشقا كېچە؟
583
00:47:31,474 --> 00:47:34,018
ئاھ خۇدايىم.
بىز پاراڭلىشىپ باققانمۇ؟
Debbie?
584
00:47:37,480 --> 00:47:39,482
لايىن ، بىز توختىتالايمىز.
585
00:47:39,649 --> 00:47:42,110
دېببى ئوينىغاندا
Ouija ، ئۇ شۇنداق قىلدى
سىز بىلەن ئالاقىلاشامسىز؟
586
00:47:45,780 --> 00:47:46,906
D.Z. ، سىز نەدە؟
587
00:47:50,869 --> 00:47:51,911
ئورۇندۇق.
588
00:48:02,714 --> 00:48:04,132
(BREATHING HEAVILY)
589
00:48:16,644 --> 00:48:17,729
LAINE: مەن ھېچنىمىنى كۆرمەيمەن.
590
00:48:17,812 --> 00:48:20,273
بالىلار ، مېنىڭچە
بىز چوقۇم چىقىشىمىز كېرەك ...
591
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
(MUFFLED SCREAMING)
592
00:48:21,482 --> 00:48:22,442
(SCREAMS)
593
00:48:22,525 --> 00:48:23,860
(BREATHING HEAVILY)
594
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
"Run"?
595
00:48:30,742 --> 00:48:31,826
_ ئۇ كېلىۋاتىدۇ.
596
00:48:31,910 --> 00:48:32,994
(STAMMERING)
كىم كېلىدۇ؟
597
00:48:36,456 --> 00:48:38,041
ساراھ: «ئانا».
598
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
(SIGHS DEEPLY)
599
00:48:45,173 --> 00:48:46,299
(MUFFLED SCREAMING)
600
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
(GROWLING)
601
00:48:48,176 --> 00:48:49,177
(SCREAMS)
602
00:48:50,219 --> 00:48:51,220
(GASPS)
603
00:48:51,471 --> 00:48:52,639
(SCREAMING)
604
00:49:01,648 --> 00:49:03,399
LAINE: سارا ، ساقلاپ تۇرۇڭ!
نېمە ئىش بولدى
ئۇ يەردە ، لايىن؟
605
00:49:03,483 --> 00:49:05,443
LAINE: ھېچقىسى يوق ،
چۈنكى بىز ئەمەس
ئەمدى ئويناۋاتىدۇ.
606
00:49:05,735 --> 00:49:06,819
ماقۇل؟
607
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
بىز كېتىۋاتىمىز
تاختايدىن ،
ھەممە نەرسە.
608
00:49:08,696 --> 00:49:11,324
Debbie played,
ھازىر ئۇ ئۆلدى.
609
00:49:11,407 --> 00:49:13,326
قاراڭ ، بىز ياسىغان بولساقچۇ
ئوخشاش خاتالىقمۇ؟
610
00:49:13,409 --> 00:49:15,286
ئەگەر بىز بۇزساقچۇ؟
مەلۇم قائىدە؟
611
00:49:17,246 --> 00:49:18,247
ھەي.
612
00:49:18,706 --> 00:49:21,250
ھەي. بىز تۈگىدۇق
بۇنىڭ بىلەن ، ماقۇل؟
613
00:49:28,841 --> 00:49:30,385
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
614
00:50:06,421 --> 00:50:07,839
(SCHOOL BELL RINGING)
615
00:50:33,573 --> 00:50:35,867
تازىلاش ئۆيى.
616
00:50:37,118 --> 00:50:38,453
مەن تازىلايمەن
617
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
ئاتۇش!
618
00:50:42,123 --> 00:50:43,291
خۇدا.
619
00:50:44,125 --> 00:50:45,835
(SIGHS)
ماقۇل. Attic done.
620
00:50:45,918 --> 00:50:47,587
مەن كۈچۈمنىڭ يېتىشىچە قىلدىم.
ئۇم ...
621
00:50:48,337 --> 00:50:49,380
(SIGHS)
622
00:50:49,464 --> 00:50:51,591
مەن يالغان سۆزلىمەيمەن ،
بۇ قىزىقارلىق ئەمەس.
623
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
قانداقلا بولمىسۇن ، مەن قىلدىم
بىر نەرسە تېپىڭ.
624
00:50:54,635 --> 00:50:57,055
نۇرغۇن كونا ئەخلەتلەر بىلەن بىللە
ئالدىنقى خوجايىنلاردىن.
625
00:50:59,307 --> 00:51:01,350
Ta-da! بەك قالتىسكەن ، شۇنداقمۇ؟
626
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
ھە.
627
00:51:04,771 --> 00:51:05,813
ئۇلار بىللە بارىدۇ.
628
00:51:05,897 --> 00:51:07,648
ئۇ تاپتى
ئۇنىڭ ئۆيىدە.
629
00:51:08,483 --> 00:51:10,485
مېنىڭ بايقىشىمنى ياقتۇرامدىم؟
630
00:51:10,860 --> 00:51:11,861
ھە.
631
00:51:12,862 --> 00:51:13,905
(CHUCKLES)
632
00:51:14,822 --> 00:51:16,949
ھەئە. مەن تازىلىۋاتىمەن
ئاتۇش يەنە؟
633
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
ياق
634
00:51:18,242 --> 00:51:19,494
(ئىشىك ئېچىلدى)
635
00:51:27,168 --> 00:51:28,836
DEBBIE: سوئالىمغا جاۋاب بېرىڭ.
مەن ساقلاۋاتىمەن.
636
00:51:31,547 --> 00:51:32,590
(CRACKLES)
637
00:51:32,673 --> 00:51:33,841
HR ll
638
00:51:34,342 --> 00:51:36,344
ساراھ: ئۇ يالغۇز ئوينىدىمۇ؟
639
00:51:44,852 --> 00:51:47,522
"H-l-F-R-l-E-N-D".
640
00:51:47,647 --> 00:51:48,731
كىم.
641
00:51:49,190 --> 00:51:50,233
"ياخشىمۇسىز ، دوست."
642
00:52:07,416 --> 00:52:08,417
(ENGINE TURNS OFF)
643
00:52:08,709 --> 00:52:09,710
(KEYS JANGLING)
644
00:52:49,333 --> 00:52:50,710
(GROANING)
645
00:52:52,253 --> 00:52:53,713
(MUFFLED STRAINING)
646
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
(SCREAMS)
647
00:53:00,261 --> 00:53:01,304
(MUFFLED STRAINING)
648
00:53:28,039 --> 00:53:29,207
(SCHOOL BELL RINGING)
649
00:53:34,420 --> 00:53:38,132
بىلگىنىڭىزدەك ، بىزنىڭ مەھەللىمىز
ۋەيران بولدى
يېقىنقى بىر نەچچە ھەپتە.
650
00:53:39,342 --> 00:53:42,345
ئالدى بىلەن Debbie ،
and now, Isabelle.
651
00:53:43,888 --> 00:53:45,473
سۆزلىگۈم كەلدى
ھەربىرىڭلارغا
652
00:53:46,474 --> 00:53:48,809
چۈنكى مەن پەقەت ئارزۇ قىلىمەن
جەزملەشتۈرۈڭ
دوستلىرىڭىز ياخشى.
653
00:53:49,185 --> 00:53:50,770
ئۇتتۇرغاندا
سىزگە يېقىن ئادەم ،
654
00:53:51,354 --> 00:53:53,397
ھەمىشە بار
ياردەم بار.
655
00:53:53,481 --> 00:53:54,899
بىز سىزگە كۆڭۈل بۆلىمىز.
656
00:53:55,733 --> 00:54:00,655
ھازىر ، ئۇم ، نۇرغۇن ئىشلار بار
ناھايىتى پايدىلىق
بۇ يەردىكى ئۇچۇرلار
657
00:54:00,738 --> 00:54:04,158
زىياننى بىر تەرەپ قىلىش توغرىسىدا
ۋە ئالغا ئىلگىرىلەش.
658
00:54:04,367 --> 00:54:06,494
سىزدە ھېچقانداق پىكىر يوق
نېمە دەۋاتىسىز.
659
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
لايىن ، بىز پەقەت
سىزگە ياردەم قىلماقچى بولۇۋاتىدۇ.
660
00:54:10,039 --> 00:54:11,290
قىلالمايسىز.
661
00:54:11,874 --> 00:54:13,876
مەن ھەتتا ئېنىق ئەمەس
كىم قىلالايدۇ.
662
00:54:15,503 --> 00:54:17,046
Trevor.
663
00:54:17,129 --> 00:54:18,839
بىز سۆزلىشىمىز كېرەك.
ھەممىمىز.
664
00:54:22,176 --> 00:54:24,762
بىزنى ئوينىدىڭ.
ھازىر ، ئىسابېللا ئۆلدى.
665
00:54:24,845 --> 00:54:27,265
مەن بىلىمەن ، ھەرگىز ئۇنداق قىلمايمەن
ئۆزۈمنى كەچۈرۈڭ.
666
00:54:27,348 --> 00:54:30,101
بۇ نەرسە ،
ئۇ بىزنى ئىزدەۋاتىدۇ.
667
00:54:30,851 --> 00:54:32,270
بىز نەگىلا بارايلى ،
668
00:54:32,353 --> 00:54:34,105
قىلىۋاتقان ئىشلىرىمىزنىڭ ھەممىسىنى كۆرۈش.
669
00:54:34,522 --> 00:54:36,315
ئۇ ھەممىمىز ئۈچۈن كېلىدۇ.
(SNIFFLES)
670
00:54:36,524 --> 00:54:37,692
ئۇنداقتا ، كېيىنكى كىم؟
671
00:54:43,072 --> 00:54:44,323
ھەي.
672
00:54:44,448 --> 00:54:46,033
قاراڭ ، ئۇ يەرگە قايتىڭ
Trevor بىلەن ...
ئۇ توغرا.
673
00:54:46,117 --> 00:54:47,743
ھەي ، مەن سىزگە لازىم.
674
00:54:48,202 --> 00:54:49,704
ئۇ ھازىر بىز.
675
00:54:50,204 --> 00:54:51,998
بۇ روھ نېمە؟
بىز بىلەن قىلماقچىمۇ؟
676
00:54:52,373 --> 00:54:53,708
ئۇ angTY-
677
00:54:53,791 --> 00:54:56,961
دېببى ئوينىغاندا ،
ئۇ بىر نەرسە ئويغاندى
ئۇنىڭ ئۆيىدە.
678
00:54:57,044 --> 00:54:58,379
ماقۇل؟
679
00:54:58,879 --> 00:55:01,048
Pete, please.
مەن سىزنىڭ ياردىمىڭىزگە موھتاج.
680
00:55:04,218 --> 00:55:05,553
(ئىشىك ئېچىلدى)
681
00:55:06,512 --> 00:55:07,513
(FOOTSTEPS APPROACHING)
682
00:55:50,681 --> 00:55:52,600
مېنىڭچە بۇ يەردە
دېببى ئۇنى تاپتى.
683
00:55:57,146 --> 00:55:58,606
(COUGHING)
684
00:56:03,903 --> 00:56:05,363
(STRAINING)
685
00:56:32,181 --> 00:56:33,432
(CLATTERING)
686
00:56:36,602 --> 00:56:37,978
(FLOOR CREAKING)
687
00:56:57,039 --> 00:56:58,040
(GROANS)
688
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
(COUGHING)
689
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
(BREATHING HEAVILY)
690
00:57:25,818 --> 00:57:27,111
(CREAKING)
691
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
(THUDDING)
692
00:57:56,891 --> 00:57:59,059
PETE: Laine,
ياخشىمۇسىز؟
(GASPS)
693
00:58:00,394 --> 00:58:01,395
Laine!
694
00:58:01,479 --> 00:58:03,314
مەن كېلىمەن!
695
00:58:12,281 --> 00:58:13,491
Pete.
696
00:58:14,992 --> 00:58:16,243
پېت ، بۇنى تۇتۇڭ.
697
00:58:19,246 --> 00:58:20,789
ئۇ ئېغىر. ماقۇل.
698
00:58:22,750 --> 00:58:23,751
(GRUNTS)
699
00:58:28,589 --> 00:58:29,798
(RUMBLING)
700
00:58:38,098 --> 00:58:39,099
(STRAINING)
701
00:58:53,030 --> 00:58:54,281
(SCREAMING)
702
00:58:56,659 --> 00:58:57,660
Laine!
703
00:59:08,796 --> 00:59:11,173
ھەي ، بۇ ئائىلە.
704
00:59:11,257 --> 00:59:14,218
مەلۇم سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن ،
ئۇلار يەنىلا باغلانغان
ئۆيگە.
705
00:59:14,301 --> 00:59:16,220
قاراشتىن
بۇ سۈرەتلەرنى دەيمەن
بۇ 40-يىللارنىڭ ئاخىرى ،
706
00:59:16,303 --> 00:59:17,555
50-يىللارنىڭ بېشى.
707
00:59:17,638 --> 00:59:19,223
ئامال بارمۇ؟
بىرەر خاتىرىگە ئېرىشمەكچىمۇ؟
708
00:59:19,306 --> 00:59:21,642
بىلمەيمەن.
مۈلۈك ئارخىپىغا ئوخشاش
ياكى بىرەر نەرسە؟
709
00:59:22,268 --> 00:59:23,602
مەن سىناپ باقاي.
710
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
بىز بۇنى ئېنىقلىشىمىز كېرەك
ئۇلار كىملەر.
711
00:59:40,869 --> 00:59:42,496
Laine, should
بۇنى كۆرۈپ بېقىڭ.
712
00:59:47,751 --> 00:59:49,003
مەن بۇ كونا ماقالىنى تاپتىم.
713
00:59:51,922 --> 00:59:54,174
Doris Zander.
714
00:59:54,258 --> 00:59:56,552
(STAMMERING)
D.Z. بۇ ئۇنىڭ.
715
00:59:59,847 --> 01:00:00,848
Pete, listen.
716
01:00:01,056 --> 01:00:02,516
Doris Zander.
717
01:00:03,017 --> 01:00:05,477
ئۇ ئىلگىرى ياشىغان
دېببىنىڭ ئۆيىدە
ئانىسى بىلەن.
718
01:00:05,561 --> 01:00:07,271
D.Z. يوقاپ كەتكەن قىز ئىدى.
719
01:00:07,354 --> 01:00:08,439
ئۇلار ئۇنى تاپالمىدى.
720
01:00:10,274 --> 01:00:13,444
ئۇلار ئانىدىن گۇمانلاندى
قىلىدىغان ئىشى بار ئىدى
ئۇنىڭ غايىب بولۇشى بىلەن.
721
01:00:15,863 --> 01:00:18,198
پېتېر: ئۇنداقتا ، كىم
باشقا قىز
ئۇلار بىلەن رەسىملەر
722
01:00:22,036 --> 01:00:23,912
دورىسنىڭ بىر سىڭلىسى بار.
723
01:00:24,622 --> 01:00:26,165
ھەمدە مۇمكىن
ھايات.
724
01:00:36,383 --> 01:00:37,384
(BUZZES)
725
01:00:38,636 --> 01:00:39,970
ئادەم: (INTERCOM دا)
سىزگە ياردەم قىلايمۇ؟
726
01:00:40,596 --> 01:00:42,890
مەن بۇ يەردە
زىيارەت ۋاقتى ئۈچۈن.
727
01:00:43,849 --> 01:00:45,559
(DOOR BUZZING)
728
01:01:06,330 --> 01:01:07,581
LAINE: رەھمەت.
729
01:01:10,417 --> 01:01:13,337
ئۇلار ماڭا جىيەنىمنى ئېيتتى
بۇ يەرگە زىيارەتكە كەلدى.
730
01:01:13,420 --> 01:01:14,755
مېنىڭ جىيەن قىزىم يوق.
731
01:01:15,089 --> 01:01:16,090
مېنىڭ ئىسمىم لايىن.
732
01:01:16,924 --> 01:01:19,093
مەن بۇ يەردە سورىماقچى
سىڭلىڭىز دورىس.
733
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
(SIGHS DEEPLY)
734
01:01:21,178 --> 01:01:22,179
Doris.
735
01:01:22,262 --> 01:01:25,599
مېنىڭ ئەڭ يېقىن دوستۇم دېببى ،
كونا ئۆيىڭىزدە تۇراتتى.
736
01:01:27,476 --> 01:01:29,478
ئۇ ھازىر ھايات ئەمەس.
737
01:01:31,980 --> 01:01:34,608
بۇ ھەم شۇنداق
ئاڭلىماققا ھەقىقەتەن غەلىتە
738
01:01:35,359 --> 01:01:37,444
ئەمما بۇنىڭ سەۋەبىنى بىلىمەن دەپ ئويلايمەن.
739
01:01:39,113 --> 01:01:41,323
مەن بارلىقىغا ئىشىنىمەن
ئۇ ئۆيدە.
740
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
مەن ھەيران قالمايمەن
ئەگەر بىردىن كۆپ بولسا.
741
01:01:47,705 --> 01:01:50,040
مەن سىزنىڭ رەسىملىرىڭىزنى تاپتىم
ھەمشىرىڭىز.
742
01:01:51,208 --> 01:01:52,710
رەسىملەرنى تاپتىڭىزمۇ؟
743
01:01:52,793 --> 01:01:54,294
ئائىلەمدىكى سۈرەتلەرنى تاپتىڭىزمۇ؟
744
01:01:54,545 --> 01:01:56,964
ھەئە. مەن قىلالايمەن
ئۇلارنى ئېلىپ كەل ،
ياكى خالىسىڭىز ئۇلارنى ئەۋەتىڭ.
745
01:01:57,089 --> 01:01:58,882
ئۇلارنى ئېلىپ كېلىڭ.
746
01:01:58,966 --> 01:02:03,470
مەن كۆرۈپ باقمىدىم
سىڭلىمنىڭ چىرايى
ناھايىتى ئۇزۇن ۋاقىت ئىچىدە.
747
01:02:05,139 --> 01:02:06,974
ھېچ بولمىغاندا ئۇنىڭ ھەقىقىي چىرايى ئەمەس.
748
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
ئۇنى كۆرگەنلىكىمگە ئىشىنىمەن.
مەن ۋە دوستلىرىم.
749
01:02:14,022 --> 01:02:16,108
ئۇنىڭ لەۋلىرى
750
01:02:16,817 --> 01:02:18,652
ئۇلار تىكىلدى.
751
01:02:20,863 --> 01:02:23,073
ئانا ئۇنىڭغا شۇنداق قىلدى.
752
01:02:33,667 --> 01:02:36,044
ئاپام
ئوتتۇراھاللىقنى مەشىق قىلدى.
753
01:02:36,754 --> 01:02:38,464
ئەگەر ئەمەلىيەت بولسا
مۇكەممەل قىلىدۇ ،
سىزگە دەپ بېرەي ،
754
01:02:38,547 --> 01:02:39,590
ئۇ بەك چىرايلىقكەن ،
755
01:02:39,673 --> 01:02:41,675
بۇنىڭغا باغلىق
سىزنىڭ قارىشىڭىز.
756
01:02:42,176 --> 01:02:45,804
ئۇ سەيلە قىلدى ،
ئۇ روھ تاختىسىنى ئىشلەتتى.
Anything.
757
01:02:46,597 --> 01:02:48,390
ئەمەلىيەتتە سەل بىپەرۋا.
758
01:02:48,599 --> 01:02:50,100
دورىس ئانامنى ياخشى كۆرەتتى.
759
01:02:50,350 --> 01:02:52,019
ئۇ ياردەم قىلماقچى بولدى.
760
01:02:52,102 --> 01:02:54,438
ئۇ مەپتۇن بولۇپ قالدى
by all.
761
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
قاچان
كۆرۈنۈشلەر تېخىمۇ چوڭىيىپ كەتتى
762
01:02:56,190 --> 01:02:59,526
ئانام
ھەقىقەتەن ئۇلىنىش قىلدى ،
763
01:02:59,610 --> 01:03:01,653
ئۇ بىر قاچا لازىم ئىدى.
764
01:03:01,737 --> 01:03:03,113
بېرىدىغان قاچا
ئۇلار بىر ئاۋاز.
765
01:03:03,238 --> 01:03:04,239
كىم؟
766
01:03:04,740 --> 01:03:06,074
روھلار.
767
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
ئۇ دورىسنى ئىشلەتكەن.
768
01:03:11,747 --> 01:03:13,540
ئاندىن بىر نەرسە
ئانا بىلەن خاتالىق ئۆتكۈزدى.
769
01:03:13,791 --> 01:03:14,958
ئۆلۈكلەرنى قوغلاش
770
01:03:15,042 --> 01:03:17,669
ۋە ياشاۋاتىدۇ
بارلىق سايە ،
بىر نەرسە تارتىۋېلىندى.
771
01:03:17,753 --> 01:03:20,506
ئۇ ئۇنى ئۆچۈرەلمىدى.
ئۇ قىلالمىدى
ئۇلىنىشنى بۇزۇڭ.
772
01:03:21,715 --> 01:03:23,884
ئانا
ئۇلار تەرىپىدىن ئىستېمال قىلىنغان.
773
01:03:24,802 --> 01:03:26,094
ئۇ ساراڭ ئىدى.
774
01:03:28,722 --> 01:03:30,224
شۇنداق قىلىپ ، ئۇ دورىسقا شۇنداق قىلدى.
775
01:03:31,809 --> 01:03:33,018
ئۇنىڭ لەۋلىرىگە.
776
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
ئۇلارنى توسۇش
پاراڭلىشىشتىن.
777
01:03:35,562 --> 01:03:37,481
ئاندىن دورىس
يوقاپ كەتتىمۇ؟
778
01:03:39,650 --> 01:03:40,901
يوقاپ كەتتى.
779
01:03:44,154 --> 01:03:45,572
ئۇ ئەزەلدىن ئۆيدىن چىقمىدى ،
شۇنداقمۇ؟
780
01:03:45,948 --> 01:03:48,033
ياق ، ياق.
781
01:03:50,244 --> 01:03:52,204
ئانا ئۆزى ئەمەس.
782
01:03:52,621 --> 01:03:53,747
ئۇ دورىسنى ئۆلتۈردى.
783
01:03:55,082 --> 01:03:58,502
ئۇنىڭدىن كېيىن ،
مەن ئېھتىياجلىق ئىشلارنى قىلدىم
ئانىنى توسۇش ئۈچۈن.
784
01:03:58,585 --> 01:03:59,670
(SNIFFLES)
785
01:04:01,922 --> 01:04:03,257
شۇڭلاشقا مەن بۇ يەرگە كەلدىم.
786
01:04:04,758 --> 01:04:06,969
ئەمما بۇ دېگەنلىك ئەمەس
ئانا كەتتى.
787
01:04:08,595 --> 01:04:09,763
(GASPS)
788
01:04:13,016 --> 01:04:14,351
ئۇنى قانداق كۆردىڭىز؟
789
01:04:14,434 --> 01:04:15,477
نېمە؟
790
01:04:15,936 --> 01:04:18,397
ئۇنى كۆردىڭىز دېدىڭىز.
791
01:04:18,480 --> 01:04:20,065
دېدىڭىز
ئۇنىڭ لەۋلىرىنى كۆردۈڭ.
792
01:04:20,148 --> 01:04:21,525
ئۇنى قانداق كۆردىڭىز؟
793
01:04:21,608 --> 01:04:23,861
سىز بولمايدۇ
ئۇنى كۆرەلەيدىغان بولدى.
سىز بولمىسىڭىز ...
794
01:04:23,944 --> 01:04:25,946
قاراڭ ، مەن پەقەت ئارزۇ قىلىمەن
نېمە بولسا شۇنى توختىتىڭ
يۈز بېرىۋاتىدۇ.
795
01:04:26,029 --> 01:04:27,447
دوستلىرىم ئۆلۈۋاتىدۇ.
796
01:04:27,698 --> 01:04:30,617
(STAMMERING)
ياق ، ئاچتىڭىز
up a channel.
797
01:04:30,701 --> 01:04:32,953
ئۇلىنىش قىلدىڭىز.
نېمە بىلەن؟
798
01:04:36,039 --> 01:04:38,292
بىر روھ تاختىسى ، مەن دو تىكىمەن.
ھەئە.
799
01:04:38,375 --> 01:04:39,835
سىز ئوينىدىڭىز
قەبرىستانلىقتا ،
800
01:04:40,210 --> 01:04:41,712
and now
ئۇ يەنە ئويغىنىپ كەتتى.
801
01:04:41,795 --> 01:04:43,714
ھەر ئىككىلىسى.
ئانا.
802
01:04:44,339 --> 01:04:45,966
ئەگەر سىز
ئۇلارنى كۆرەلەيتتى ...
803
01:04:46,341 --> 01:04:47,384
Just through
پىلانېت.
804
01:04:47,467 --> 01:04:49,219
ئۇزۇن ئەمەس.
805
01:04:49,303 --> 01:04:50,304
ئۇلار بارغانسىرى كۈچىيىۋاتىدۇ.
806
01:04:51,805 --> 01:04:53,098
ئۇلىنىش نۇقتىلىرى.
807
01:04:53,181 --> 01:04:56,059
سىزنىڭ ئەھۋالىڭىزدا ،
ئۇ بەدەن
and board.
808
01:04:56,143 --> 01:04:58,061
ئۇلىنىش ئۇلارنىڭ ئارىسىدا.
809
01:04:58,312 --> 01:05:00,731
ئېنېرگىيە كۆپىيىۋاتىدۇ ،
810
01:05:00,814 --> 01:05:03,233
ئۇنى توسۇش تەس.
811
01:05:06,403 --> 01:05:08,739
ئانا بار ئىدى
مەخپىي ئۆي.
812
01:05:08,822 --> 01:05:12,159
ئۇ پېچەتلىدى ،
Doris,
يەر ئاستى ئۆيىدە.
813
01:05:12,868 --> 01:05:14,244
يالغۇز كەتمەڭ.
814
01:05:14,328 --> 01:05:16,079
ئانا سىزنى توسماقچى بولىدۇ.
815
01:05:16,163 --> 01:05:17,581
LAINE: مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
816
01:05:17,664 --> 01:05:20,584
پاۋلىنا: كېسىشىڭىز كېرەك
ئۇنىڭ ئاغزىدىن تىكىلىدۇ.
817
01:05:20,667 --> 01:05:22,336
ئەگەر ئىشلەيدىغان بولسا ،
818
01:05:22,419 --> 01:05:25,589
دۇئا قىلىشىڭىز كېرەك
Doris can can
ئانا بىلەن سودا قىلىڭ.
819
01:05:27,215 --> 01:05:29,259
It should
بۇ يەردە بولۇڭ.
820
01:05:29,343 --> 01:05:30,719
پېت ، بۇنى تۇتۇڭ.
821
01:05:38,185 --> 01:05:40,187
ساياھەتچى: بۇ ساراڭ ، لاين.
822
01:05:41,605 --> 01:05:43,774
بىز ئايرىلىشىمىز كېرەك.
بىز بۇ يەردە بولماسلىقىمىز كېرەك.
823
01:05:46,944 --> 01:05:48,111
نېمە؟
824
01:05:48,695 --> 01:05:49,988
سايە.
825
01:05:55,202 --> 01:05:56,161
Trevor!
826
01:05:56,244 --> 01:05:57,245
(SCREAMING)
827
01:05:59,998 --> 01:06:01,166
PETE: Trevor!
828
01:06:04,670 --> 01:06:07,047
پېت! Trevor! پېت!
829
01:06:08,632 --> 01:06:10,133
(POUNDING ON DOOR)
830
01:06:13,053 --> 01:06:14,221
Laine!
831
01:06:14,471 --> 01:06:15,472
داۋاملاشتۇرۇڭ!
832
01:06:15,555 --> 01:06:16,515
(GRUNTING)
833
01:06:16,598 --> 01:06:18,433
LAINE: Sarah,
مەن سىزنىڭ ياردىمىڭىزگە موھتاج!
834
01:06:20,143 --> 01:06:21,186
(LAINE STRAINING)
835
01:06:32,572 --> 01:06:34,282
(BREATHING HEAVILY)
836
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
(PANTING)
837
01:07:44,811 --> 01:07:45,812
(GASPS)
838
01:07:47,397 --> 01:07:48,398
Laine!
839
01:07:48,815 --> 01:07:50,817
شۇ يەردە تۇرۇڭ. مەن ئۇنى تاپتىم.
840
01:07:54,654 --> 01:07:57,157
ياق ، ياق ، ياق ، ھازىر ئەمەس.
841
01:07:57,324 --> 01:07:59,993
كەل.
توختاڭ. كېلىڭ!
842
01:08:00,327 --> 01:08:01,745
(BREATHING HEAVILY)
843
01:08:11,421 --> 01:08:12,422
(STRIKING MATCH)
844
01:08:12,506 --> 01:08:13,673
كەل.
845
01:08:38,865 --> 01:08:40,200
(BREATHING HEAVILY)
846
01:08:40,617 --> 01:08:41,618
كەل.
847
01:08:43,203 --> 01:08:44,246
ياق!
848
01:08:44,329 --> 01:08:45,914
(BREATHING HEAVILY)
849
01:08:52,420 --> 01:08:53,463
(SCREAMING)
850
01:09:14,484 --> 01:09:15,777
(DOOR CREAKING)
851
01:09:16,236 --> 01:09:17,904
(BREATHING HEAVILY)
852
01:09:20,240 --> 01:09:21,575
يىگىتلەر ياخشىمۇ؟
853
01:09:21,658 --> 01:09:23,034
ھەئە.
854
01:09:23,118 --> 01:09:24,327
لايىن نەدە؟
855
01:09:53,231 --> 01:09:54,941
(BREATHING HEAVILY)
856
01:10:17,130 --> 01:10:18,965
DEBBIE: (ON VIDEO)
بولىدۇ ، كەلگۈسى ئۆزىمىزگە ،
857
01:10:19,049 --> 01:10:21,801
كەينىگە قاراپ بېقىشىمىزنى ئۈمىد قىلىمەن
ئۈستىدە ، ۋە ، ئۇم ...
858
01:10:22,135 --> 01:10:23,553
ياق ، قارىماققا بەك ياخشىدەك قىلىدۇ.
بوۋىقىم قارىماققا يوغان كۆرۈنىدۇ.
859
01:10:23,637 --> 01:10:25,597
ماقۇل ، كەينىگە بۇرۇلۇڭ.
ئۇ نېمىگە قارايدۇ؟
كەينىدىكىگە ئوخشاش؟
860
01:10:25,680 --> 01:10:27,307
ساقلاپ تۇرۇڭ. كۆرۈپ باقاي.
861
01:10:27,557 --> 01:10:28,975
MRS. G:
بەك چىرايلىق كۆرۈنىسىز!
862
01:10:29,059 --> 01:10:30,393
بىلىمەن.
رەھمەت سىزگە.
863
01:10:30,477 --> 01:10:31,978
MRS. G: ھە ، بالام.
پەرىشتىلىرىمگە قاراڭ.
(كۈلۈش)
864
01:10:38,860 --> 01:10:40,195
سېنى سېغىندىم.
865
01:10:40,570 --> 01:10:41,988
ھەر ۋاقىت.
866
01:10:54,834 --> 01:10:56,044
(SIGHS)
867
01:11:03,718 --> 01:11:04,928
Debbie?
868
01:11:18,024 --> 01:11:19,359
(SHRIEKING)
869
01:11:19,859 --> 01:11:20,860
(GROANING)
870
01:11:36,376 --> 01:11:38,211
(CELL PHONE BUZZING)
871
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
زاندېر خانىم.
872
01:12:20,211 --> 01:12:21,171
ھە.
873
01:12:21,254 --> 01:12:23,506
قەيسەر كىچىك جىيەن.
874
01:12:23,590 --> 01:12:25,467
مەن دېگەنلىرىڭىزنىڭ ھەممىسىنى قىلدىم.
875
01:12:25,550 --> 01:12:28,261
بىز جەسەتنى تاپتۇق ،
مەن كەشتىلەرنى كېسىۋەتتىم ،
ئۇ ئانىسىنى يولغا سېلىپ قويدى.
876
01:12:28,345 --> 01:12:30,096
ئەمما ئۈنۈمى بولمىدى.
نېمىشقا ئىشلىمىدى؟
877
01:12:31,431 --> 01:12:34,601
ئانا چوقۇم قايتىپ كەلدى ،
چۈنكى مېنىڭ دوستۇم پېت ،
يەنە بىر دوستى ئۆلدى.
878
01:12:40,648 --> 01:12:41,649
(SOFTLY) ئۇ ھەقسىز.
879
01:12:43,109 --> 01:12:44,778
سەن ماڭا يالغان ئېيتتىڭ.
880
01:12:45,111 --> 01:12:46,237
(SIGHS DEEPLY)
881
01:12:46,321 --> 01:12:47,697
(CHUCKLES)
882
01:12:49,115 --> 01:12:51,034
ئاناڭ
بىزگە ئازار بەرمىدى.
883
01:12:51,117 --> 01:12:52,535
ئۇ بىزنى توسماقچى بولدى.
884
01:12:55,163 --> 01:12:57,040
ئاناڭ ئۇنداق ئەمەس
يامان ئادەم.
885
01:12:57,123 --> 01:12:58,208
ئۇ ...
886
01:12:58,333 --> 01:13:01,169
مەن ئۇنىڭغا دېدىم
مەن ئۇنىڭغا ياردەم قىلاتتىم.
887
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
مەنمۇ ئاۋازلارنى ئاڭلىدىم.
888
01:13:06,633 --> 01:13:12,263
ئۇلار ساڭا ئېيتىدۇ
ئەڭ ئېسىل ،
قورقۇنچلۇق ئىشلار.
889
01:13:14,808 --> 01:13:17,977
ئۇلارنى ئاڭلايسىز ،
كىچىك قىز.
890
01:13:19,354 --> 01:13:21,147
ئۇلارنى تېزلا ئاڭلايسىز
891
01:13:21,398 --> 01:13:24,025
چۈنكى ئۇ كېلىۋاتىدۇ
سىزگە ئېرىشىش ئۈچۈن.
892
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
مەن ھەمىشە ئۇنىڭغا ئېيتتىم.
مەن ئۇنىڭغا دېدىم.
893
01:13:26,694 --> 01:13:27,695
زاندېر خانىم.
894
01:13:27,862 --> 01:13:29,656
ئۇ ماڭا ياخشى مۇئامىلە قىلىدۇ.
895
01:13:29,739 --> 01:13:31,116
ئۇ بىلىدۇ
مەن ئۇنىڭغا ياردەم قىلماقچى ئىدىم
896
01:13:31,199 --> 01:13:33,410
ھازىر ئۇ
ماڭا ياخشىلىق قىلىدۇ.
خاتىرجەم بولۇشىڭىز كېرەك.
897
01:13:33,493 --> 01:13:35,495
ئۇ بارماقچى
ۋەدىسىگە ئەمەل قىلىڭ!
898
01:13:36,496 --> 01:13:38,415
ئۇ بارماقچى
ۋەدىسىگە ئەمەل قىلىڭ!
899
01:13:38,873 --> 01:13:39,916
ياق! ياق!
900
01:13:43,169 --> 01:13:45,130
بۇزۇشىڭىز كېرەك
ئۇلىنىش
901
01:13:45,213 --> 01:13:47,090
ياكى ساقلايدۇ
قايتىپ كېلىدۇ.
902
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
مەن تاختاينى كۆيدۈرۈۋېتىمەن.
903
01:13:48,758 --> 01:13:49,843
بۇ يېتەرلىك ئەمەس.
904
01:13:49,926 --> 01:13:51,845
بۇ كۈچلۈك روھ
ئۇنى قايتۇرۇپ كېلەلەيدۇ.
905
01:13:52,679 --> 01:13:56,182
ئۇلىنىش ،
بىر قېتىم روھقا ئايلانغان ،
بۇزۇۋېتىش ناھايىتى تەس.
906
01:13:56,266 --> 01:13:58,184
مۇدىرىيەت
پەقەت تۇرۇبا يولى.
907
01:13:58,726 --> 01:14:01,104
سىز چوقۇم
باغلىنىشنى ئۈزۈڭ
ئىككى تەرەپتە.
908
01:14:01,187 --> 01:14:03,648
قانداق؟
ئۇلىنىشىڭىز
تاختا ئارقىلىق
909
01:14:03,731 --> 01:14:05,608
and that
كىچىك قىزنىڭ بەدىنى.
910
01:14:05,692 --> 01:14:07,110
روھ ياشايدۇ
ھەر ئىككىلىسى ئارقىلىق
911
01:14:07,193 --> 01:14:09,195
شۇڭا چوقۇم قىلىشىڭىز كېرەك
ھەر ئىككىسىنى يوقىتىڭ.
912
01:14:09,362 --> 01:14:11,239
جەسەتنى ۋەيران قىلامسىز؟
مۇدىرىيەت.
913
01:14:11,531 --> 01:14:12,949
چوقۇم ئالدىراڭ.
914
01:14:13,074 --> 01:14:14,617
مەن ترېۋورغا تېلېفون قىلىمەن.
915
01:14:14,701 --> 01:14:15,743
(SOFTLY) رەھمەت.
916
01:14:33,094 --> 01:14:34,762
ساراھ: ترېۋور.
سارا؟
917
01:14:35,096 --> 01:14:36,431
بىز بۇ يەرگە قايتىپ كەلدۇق.
918
01:14:37,265 --> 01:14:38,558
ساقلاپ تۇرۇڭ!
919
01:14:55,241 --> 01:14:56,409
سارا؟
920
01:14:59,913 --> 01:15:01,080
Laine?
921
01:15:01,372 --> 01:15:03,082
(BREATHING HEAVILY)
922
01:15:11,257 --> 01:15:12,675
(SHRIEKS)
(GRUNTS)
923
01:15:15,929 --> 01:15:17,096
(GASPS)
924
01:15:24,938 --> 01:15:26,648
LAINE: Trevor ئاللىقاچان بۇ يەردە.
925
01:15:34,239 --> 01:15:35,323
Trevor!
926
01:15:39,494 --> 01:15:40,787
ئۇ نەدە؟
927
01:15:58,596 --> 01:15:59,973
(BREATHING HEAVILY)
928
01:16:23,329 --> 01:16:24,330
(WATER DRIPPING)
929
01:16:30,545 --> 01:16:31,546
Trevor?
930
01:16:34,924 --> 01:16:36,551
(BREATH TREMBLING)
931
01:16:41,848 --> 01:16:43,266
(GASPS) ياق!
(MUFFLED SCREAMING)
932
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
(BOTH PANTING)
933
01:16:58,406 --> 01:16:59,991
لايىن ، بىز نېمە قىلىمىز؟
934
01:17:01,826 --> 01:17:03,161
Laine!
935
01:17:05,371 --> 01:17:06,873
بېرىپ تاختاي ئېلىڭ.
936
01:17:19,135 --> 01:17:20,303
(CLATTERING)
937
01:17:23,014 --> 01:17:24,432
(CLICKING)
938
01:17:29,395 --> 01:17:30,438
بىزمۇ بەدەنگە موھتاج.
939
01:17:30,605 --> 01:17:31,898
كۆيدۈرەيلى
بۇ لەنەت نەرسە ...
940
01:17:32,732 --> 01:17:33,733
(SCREAMING)
941
01:17:34,609 --> 01:17:35,610
Laine!
942
01:17:35,693 --> 01:17:36,736
سارا!
943
01:17:37,570 --> 01:17:39,072
سارا!
944
01:17:50,583 --> 01:17:51,584
ئاھ!
945
01:17:53,544 --> 01:17:55,254
(BREATH TREMBLING)
946
01:18:07,517 --> 01:18:08,518
ھەي!
947
01:18:09,143 --> 01:18:10,269
(SCREAMING)
948
01:18:10,395 --> 01:18:11,688
(BREATHING HEAVILY)
949
01:18:17,735 --> 01:18:20,405
بىز توپلىغان دوست بولۇش سۈپىتىمىز بىلەن ،
قەلبلەر راست.
950
01:18:20,488 --> 01:18:22,156
روھلار يېقىن ،
بىز سېنى چاقىرىمىز.
951
01:18:23,783 --> 01:18:25,785
دورىس ، مەن يالغۇز ئويناۋاتىمەن!
ئوينىشىڭىز كېرەك!
952
01:18:26,494 --> 01:18:28,162
(BREATH TREMBLING)
953
01:18:46,639 --> 01:18:47,640
(GRUNTING)
954
01:18:56,065 --> 01:18:57,066
ئوۋ!
955
01:19:04,907 --> 01:19:05,908
(BONE CRACKING)
956
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
(GASPS)
957
01:19:30,391 --> 01:19:31,768
(GRUNTS)
958
01:19:36,314 --> 01:19:37,690
(SHRIEKING)
959
01:19:42,528 --> 01:19:43,738
(GROWLING)
960
01:19:44,030 --> 01:19:45,364
(LAINE GRUNTS)
961
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
(GASPS)
962
01:19:49,327 --> 01:19:50,745
(SHRIEKING)
963
01:20:44,799 --> 01:20:45,967
ھەي.
964
01:20:47,093 --> 01:20:48,177
ياخشىراق ھېس قىلىۋاتامسىز؟
965
01:20:48,261 --> 01:20:51,138
ھەئە. مېنىڭچە شۇنداق.
966
01:20:51,889 --> 01:20:54,141
مەن پەقەت ئۇلارنى سېغىندىم.
967
01:20:54,225 --> 01:20:55,810
ھەر ۋاقىت.
968
01:20:56,310 --> 01:20:57,895
ھەئە ، مەنمۇ.
969
01:20:58,896 --> 01:21:01,566
مېنىڭچە سىز ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس
ھەقىقىي ئېرىشىدىغاندەك ھېس قىلىسىز
خوشلىشىش
970
01:21:01,649 --> 01:21:04,235
بەلكىم شۇنداق بولۇشى مۇمكىن.
971
01:21:05,027 --> 01:21:06,195
ھە ، ياخشى ...
972
01:21:06,279 --> 01:21:08,322
بەلكىم بار
ياخشىمۇسىز.
973
01:21:09,657 --> 01:21:11,158
ئەمەلىيەتتە ئەمەس.
974
01:21:17,290 --> 01:21:19,333
مەن داۋاملىق ئويلىنىمەن
شۇ كېچە.
975
01:21:21,627 --> 01:21:23,462
ئۇ بىچارە كىچىك قىز.
976
01:21:26,340 --> 01:21:29,594
ئاشۇ قاراڭغۇ روھلارنىڭ ھەممىسى
ئۇنىڭدا ئىدى.
977
01:21:31,846 --> 01:21:33,598
قەيەردە ئويلايسىز؟
ئۇلار كەتتىمۇ؟
978
01:22:46,545 --> 01:22:47,755
(SHRIEKING)
979
01:23:05,856 --> 01:23:06,857
(BEEP5)